1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,078 --> 00:00:39,343
[СВУЧИ ТИХА НАРОДНА МУЗИКА]

4
00:01:03,498 --> 00:01:07,067
[НЕЖНА НАРОДНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]

5
00:01:54,505 --> 00:01:55,202
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

6
00:02:04,994 --> 00:02:07,344
[ПЕСЕНТА ИЗБЛЕЗВА]

7
00:02:07,518 --> 00:02:08,215
Колм?

8
00:02:09,868 --> 00:02:11,131
Излизаш ли
до кръчмата, Колм?

9
00:02:16,048 --> 00:02:17,789
2:00 е, като.

10
00:02:17,963 --> 00:02:21,445
[ЧАСОВНИКЪТ БИЯ ДВА ПЪТИ]

11
00:02:23,665 --> 00:02:25,014
Ще те видя ли там долу, така?

12
00:02:29,061 --> 00:02:30,585
Ще се видим там долу, така че.

13
00:02:40,986 --> 00:02:42,684
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]

14
00:03:16,848 --> 00:03:18,023
Какво правиш вкъщи?

15
00:03:18,894 --> 00:03:19,590
Братко?

16
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
Какво правиш вкъщи?

17
00:03:22,419 --> 00:03:25,379
Почуках на ColmSonnyLarry.
Той просто седи там.

18
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
Седя там и правя какво?

19
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
Седя там и не правя нищо.

20
00:03:28,991 --> 00:03:29,818
Пушенето.

21
00:03:31,080 --> 00:03:31,776
Беше ли заспал?

22
00:03:32,864 --> 00:03:33,865
Той пушеше, Сиобан.

23
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
Как пушиш
в съня си, като?

24
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
Гребали ли сте?

25
00:03:38,087 --> 00:03:38,957
Не сме гребали.

26
00:03:41,917 --> 00:03:43,266
Не мисля
гребахме.

27
00:03:45,181 --> 00:03:46,574
Гребали ли сме?

28
00:03:52,101 --> 00:03:53,798
Защо не би
ми отвори вратата?

29
00:03:55,974 --> 00:03:57,672
Може би той просто
не те харесва повече.

30
00:04:08,857 --> 00:04:10,728
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]

31
00:04:25,047 --> 00:04:25,743
Пинт, Джонджо.

32
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Колм не е ли с теб?

33
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
Не, Колм винаги е с теб.

34
00:04:35,492 --> 00:04:37,059
Знам. Не почукахте ли за него?

35
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
Почуках за него.

36
00:04:38,756 --> 00:04:40,018
Е, къде е той? Просто седи там.

37
00:04:40,192 --> 00:04:41,063
Седя там и правя какво?

38
00:04:41,237 --> 00:04:42,369
Седи там и не прави нищо.

39
00:04:43,065 --> 00:04:44,284
пуша.

40
00:04:45,981 --> 00:04:47,243
Гребали ли сте?

41
00:04:47,417 --> 00:04:48,549
Не мисля
гребахме.

42
00:04:48,723 --> 00:04:49,898
Звучи сякаш сте гребали.

43
00:04:50,072 --> 00:04:52,030
Звучи
сякаш сме гребали.

44
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
Ще го опитам ли отново?

45
00:04:53,945 --> 00:04:55,120
Това би било най-доброто нещо.

46
00:05:03,955 --> 00:05:04,652
Полицай Керни.

47
00:05:08,569 --> 00:05:10,266
Никога не казва "здравей".

48
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
Никога не казва "здрасти".

49
00:05:12,964 --> 00:05:15,271
[ОПЕРАТИЧНА ГОСПЪЛ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]

50
00:05:21,146 --> 00:05:22,626
Колм?

51
00:05:22,931 --> 00:05:25,325
[ОПЕРАТИЧНА ГОСПЪЛ МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]

52
00:05:35,030 --> 00:05:35,857
Колм?

53
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Вратата беше отворена, Колм.

54
00:05:50,088 --> 00:05:50,785
Колм?

55
00:06:22,294 --> 00:06:23,948
Къде по дяволите
тръгваш ли към

56
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
МЪЖ: Всички? JONJO: Не, това е вярно.

57
00:06:30,651 --> 00:06:32,304
Той отбеляза шест точки
от отворена игра.

58
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
[МЪЖЕТЕ СЕ СМЕЯТ
И ГОВОРЕТЕ НЕРАЗБИРЛЕНО]

59
00:06:35,220 --> 00:06:36,570
Той беше едва
с размерите на джудже!

60
00:06:36,744 --> 00:06:37,658
Това е вярно!

61
00:06:37,832 --> 00:06:38,876
[МЪЖЕТЕ СЕ СМЕЯТ
И ГОВОРЕТЕ НЕРАЗБИРЛЕНО]

62
00:06:42,097 --> 00:06:44,360
Howdo.MAN: Здравейте, Padraic.

63
00:06:44,534 --> 00:06:45,230
Седни някъде другаде.

64
00:06:46,667 --> 00:06:47,407
а?

65
00:06:51,106 --> 00:06:53,674
Ъъъ... Но имам
аз пия там, Колм.

66
00:06:53,848 --> 00:06:55,197
Той има халбата си там, Колм,

67
00:06:55,371 --> 00:06:57,417
от когато влезе
и си поръча пинтата
от преди.

68
00:06:57,982 --> 00:06:59,201
окей

69
00:06:59,375 --> 00:07:00,942
Ще седна някъде другаде, така че.

70
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
МЪЖ: Гребеш ли?

71
00:07:11,300 --> 00:07:12,432
Не мислех, че гребем.

72
00:07:12,736 --> 00:07:13,868
Е, ти гребеш.

73
00:07:14,042 --> 00:07:15,130
Е, ти гребеш.
Той седи отвън

74
00:07:15,304 --> 00:07:16,653
сам по себе си
като whatchamacallit.

75
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
Изглежда
все едно гребем.

76
00:07:21,441 --> 00:07:24,748
Е, предполагам
Най-добре да отида да говоря с него, така че.

77
00:07:25,053 --> 00:07:26,533
Вижте какво е всичко това
шика се.

78
00:07:26,707 --> 00:07:27,882
МЪЖ: Това би било най-доброто нещо.

79
00:07:31,059 --> 00:07:32,452
Сега седя тук
до теб,

80
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
и ако сте
връщам се вътре,
Следвам те вътре,

81
00:07:34,323 --> 00:07:35,977
и ако си отиваш у дома,
И аз те следвам там.

82
00:07:38,501 --> 00:07:40,851
Сега, ако съм направил нещо
на теб,

83
00:07:41,025 --> 00:07:42,070
просто ми кажи
какво ти направих.

84
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
И ако съм казал
нещо за теб,

85
00:07:44,246 --> 00:07:46,030
може би казах нещо
когато бях пиян,
и го забравих,

86
00:07:46,204 --> 00:07:47,205
но не мисля, че казах
нещо, когато бях пиян,
и съм го забравил.

87
00:07:47,379 --> 00:07:49,164
Но ако го направих,
тогава ми кажи какво беше,

88
00:07:49,338 --> 00:07:51,166
и ще кажа съжалявам
и за това, Колм.

89
00:07:51,340 --> 00:07:54,212
[ФАЛТЕРС] С цялото си сърце,
Ще кажа съжалявам.

90
00:07:54,386 --> 00:07:58,086
Просто спри да бягаш
от мен като някой глупак
на един настроен ученик.

91
00:07:59,653 --> 00:08:01,089
Но ти не го направи
кажи ми нещо.

92
00:08:02,786 --> 00:08:04,919
И ти не го направи
направи нещо за мен.

93
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
Ето какво
Мислех си, като.

94
00:08:08,009 --> 00:08:09,576
Просто не те харесвам повече.

95
00:08:20,412 --> 00:08:21,413
Ти наистина ме харесваш.

96
00:08:22,284 --> 00:08:23,328
аз не.

97
00:08:24,895 --> 00:08:26,288
Но ти ме хареса вчера.

98
00:08:26,462 --> 00:08:27,811
О, направих ли, да?

99
00:08:29,770 --> 00:08:30,858
Мислех, че го правиш.

100
00:08:45,873 --> 00:08:47,570
[ЗВУЧИ МЕКА МУЗИКА]

101
00:09:01,105 --> 00:09:02,106
Падраик.

102
00:09:02,280 --> 00:09:03,281
Доминик.

103
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
какво става с теб

104
00:09:06,894 --> 00:09:09,505
Няма проблем
с мен, за бога.

105
00:09:09,679 --> 00:09:10,898
ДОМИНИК: Виж това, което намерих.

106
00:09:11,072 --> 00:09:12,508
Пръчка с кука.

107
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
За какво бихте го използвали,
Чудя се?

108
00:09:14,466 --> 00:09:17,208
Да закачите нещата
това беше дължината
на пръчка разстояние?

109
00:09:18,862 --> 00:09:19,863
Къде отиваш?

110
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
ПАДРАИК: Тук долу.

111
00:09:21,212 --> 00:09:22,474
ДОМИНИК: Добър план
като всеки!

112
00:09:22,823 --> 00:09:24,085
Имате ли педали? Не.

113
00:09:24,259 --> 00:09:26,261
Ъъъ, ти го правиш.
Винаги имаш педали.

114
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
ColmSonnyLarry е при Jonjo
раздавайки рейк педали.

115
00:09:29,090 --> 00:09:30,091
Който е в настроение за едно.

116
00:09:30,265 --> 00:09:30,961
Той ли е? Не!

117
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
[МЪРНЕ НЕРАЗБИРАЕМО]

118
00:09:37,141 --> 00:09:38,969
Държиш се ужасно необичайно.

119
00:09:48,413 --> 00:09:49,110
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

120
00:09:52,853 --> 00:09:53,984
какво правиш тук

121
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Затворена ли беше кръчмата?

122
00:09:59,381 --> 00:10:00,817
Не, беше отворено.

123
00:10:06,083 --> 00:10:07,215
Нещо във вестника?

124
00:10:09,260 --> 00:10:10,784
Само гражданската война все още.

125
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
Лоша постъпка.

126
00:10:25,450 --> 00:10:28,366
При г-жа Маккормик
идвам по-късно, Padraic.
Не можех да я избегна.

127
00:10:28,540 --> 00:10:29,977
Не знам дали си
ще влезе или излезе,
но обикновено си навън.

128
00:10:31,021 --> 00:10:32,022
аз ли съм

129
00:10:32,196 --> 00:10:33,850
Вие сте.
Да, знаеш, че си.

130
00:10:34,024 --> 00:10:35,199
Не ме интересува, Сиобан.

131
00:10:36,418 --> 00:10:37,680
Това е и твоята къща.

132
00:10:51,172 --> 00:10:53,000
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

133
00:10:55,393 --> 00:10:56,307
[КВИК НА ПТИЦИ]

134
00:11:04,707 --> 00:11:08,537
Шест години ли са от твоята
мама и татко починаха, Сиобан,

135
00:11:08,711 --> 00:11:11,279
или са седем години
откакто умряха?

136
00:11:11,453 --> 00:11:15,370
Наближава осем години,
Г-жо Маккормик, да.

137
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
Предстои ли
до осем години?

138
00:11:19,200 --> 00:11:21,419
Времето не лети ли?

139
00:11:21,593 --> 00:11:23,595
Да, когато се забавлявате.

140
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
О, махни се
в кръчмата сега, Padraic,

141
00:11:25,336 --> 00:11:26,686
ако щеш
да ни дразниш.

142
00:11:26,860 --> 00:11:28,557
Не трябва да съм там долу
всяка вечер, нали?

143
00:11:30,254 --> 00:11:30,951
[ПОСМИХВАНЕ]

144
00:11:33,127 --> 00:11:36,043
На ColmSonnyLarry
го изплаши, предполагам.

145
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
Какво чухте
на ColmSonnyLarry?

146
00:11:41,265 --> 00:11:43,703
Ти и той не бяхте ли някога
най-добрите приятели?

147
00:11:44,007 --> 00:11:45,356
Все още сме
най-добрите приятели.

148
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
г-жа Маккормик:
Не, не сте. Кой казва, че не сме?

149
00:11:46,531 --> 00:11:47,750
Тя казва.

150
00:11:47,924 --> 00:11:49,796
Ах, за бога, Сиобан.

151
00:11:49,970 --> 00:11:52,450
Не казах нищо подобно,
Г-жо Маккормик!
Просто си бъбрих.

152
00:11:52,624 --> 00:11:54,452
Сега тръгвай
на Jonjo's, Padraic,

153
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
и не получавайте
под краката ни.

154
00:11:56,541 --> 00:11:58,413
Разбира се, г-жо Маккормик
никога няма шанс
да дойде за разговор.

155
00:11:58,587 --> 00:11:59,980
Тя никога не получава шанс
защото я избягваш.

156
00:12:00,154 --> 00:12:01,459
Не я избягвам!

157
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
Криеш се зад стени
ако тя идва по пътя.

158
00:12:04,549 --> 00:12:06,551
[ВРАТА ОТВАРЯ]Не!

159
00:12:06,726 --> 00:12:08,597
з... скрий се зад стени.

160
00:12:08,771 --> 00:12:10,425
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ][СИОБАН ВЪЗДЪШВА]

161
00:12:13,515 --> 00:12:15,430
[ОРЪДИЕ И ПУШКА
ОГЪН В ДАЛЕЧИНО]

162
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
Успех и на теб.

163
00:12:23,438 --> 00:12:25,527
Каквото и да е
вие се карате за.

164
00:12:32,664 --> 00:12:35,015
[ФОЛКЛОРНА ГРУПА
ПУСКАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА]

165
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Не чух
трябваше да има сесия.

166
00:12:59,604 --> 00:13:01,084
Нещо в последния момент.

167
00:13:01,258 --> 00:13:02,477
Колм реши.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,048
Всички дами обичат Колм,
ти знаеш. Винаги е така.

169
00:13:08,222 --> 00:13:10,441
да това не е истина

170
00:13:10,615 --> 00:13:12,008
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

171
00:13:12,182 --> 00:13:13,836
Все още си забранен,
Доминик! Вън!

172
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
Казахте забранено до април.

173
00:13:15,620 --> 00:13:16,317
Какво сме сега?

174
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
април.

175
00:13:17,884 --> 00:13:18,798
Е, сложи тази пръчка
навън все пак,

176
00:13:19,102 --> 00:13:20,364
и не бъди
притеснява жените.

177
00:13:20,538 --> 00:13:21,235
Има ли жени?

178
00:13:22,323 --> 00:13:23,367
Има жени.

179
00:13:23,541 --> 00:13:24,368
И то добри.

180
00:13:27,415 --> 00:13:28,982
[НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ]

181
00:13:30,374 --> 00:13:32,246
[СРЕДНО ТЕМПО БАНДЖО СВИРИ МУЗИКА]

182
00:13:33,595 --> 00:13:36,163
♪♪ Е, изведох кучето си

183
00:13:36,337 --> 00:13:38,992
♪♪ И го застрелях

184
00:13:39,166 --> 00:13:45,737
♪♪ Всичко надолу
в графство Килдър...

185
00:13:45,912 --> 00:13:48,610
Ако седнем до Колм,
жените биха имали
да говори и с нас,

186
00:13:48,784 --> 00:13:50,917
и тогава бихме могли да стигнем до тях
с нашия малък разговор.

187
00:13:51,091 --> 00:13:52,832
Достатъчно щастлив съм
седя тук, сега.

188
00:13:53,571 --> 00:13:55,269
Дали, да?

189
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
Достатъчно щастлив ли си, нали?

190
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
♪♪ Така че напълнете чашите си

191
00:13:58,707 --> 00:14:00,187
♪♪ С ракия...[ДОМИНИК СТЕНЕ]

192
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
Не издържам
плахите.

193
00:14:03,233 --> 00:14:04,495
Пусни нещо танцувално, Колм!

194
00:14:04,669 --> 00:14:06,280
Да танцуваш на.

195
00:14:06,454 --> 00:14:08,195
И да нямат
това хленчене.

196
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
[ВЪЗОБНОВЯВА ПУСКАНЕТО НА СЪЩАТА ПЕСЕН]

197
00:14:16,246 --> 00:14:18,814
♪♪ Така че бъди лесен и свободен... ♪♪

198
00:14:18,988 --> 00:14:21,861
Ето, аз не съм ли вътре
достатъчно проблеми с него
без твоята уста?

199
00:14:22,035 --> 00:14:23,601
Какви проблеми в
с него ли си

200
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
Ъъъ, той просто...

201
00:14:27,649 --> 00:14:28,868
не иска да сме приятели
с мен не повече.

202
00:14:30,695 --> 00:14:32,219
Какъв е той, на 12?

203
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
[ВСИЧКИ ПЕЯТ ЗАЕДНО]

204
00:14:35,831 --> 00:14:37,789
Защо не го прави
искат да бъдат приятели
с теб не повече?

205
00:14:40,836 --> 00:14:41,445
[ПЕСЕНТА СВЪРШВА]

206
00:14:41,619 --> 00:14:43,491
[АПЛОДИСМЕНТИ]

207
00:14:45,754 --> 00:14:47,321
[Скърцане на врата]

208
00:14:53,718 --> 00:14:54,719
Шшт

209
00:14:58,071 --> 00:15:00,334
[ШЕПНЕ] Татко ще ни убие
ако го събудим
когато дръпна.

210
00:15:07,863 --> 00:15:08,951
[ПОДЪТ ЛЕКО СКРЪКНЕ]

211
00:15:25,881 --> 00:15:28,753
Няма да имате проблеми
за вземане на неговата сила?

212
00:15:28,928 --> 00:15:30,103
ще изпадна в беда,

213
00:15:31,191 --> 00:15:32,061
но майната му.

214
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
Видях топовни стрелби
и стрелба с пушка
на континента тази вечер.

215
00:15:38,589 --> 00:15:40,113
видяхте ли го

216
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
Това ще бъде гражданската война.

217
00:15:42,637 --> 00:15:43,768
Знам това, разбира се.

218
00:15:43,943 --> 00:15:46,423
Аз, не обръщам внимание
към войни. Аз съм против тях.

219
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
Войни и сапун.

220
00:15:51,907 --> 00:15:54,170
Казвам ви толкова много.

221
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
Ние сме добри в чата,
не сме ли

222
00:15:56,303 --> 00:15:57,304
Аз и ти?

223
00:16:01,438 --> 00:16:04,528
сестра ти,
тя обича ли да чати?

224
00:16:04,702 --> 00:16:07,662
Не толкова, колкото повечето жени,
но тя ще чат, като.

225
00:16:07,836 --> 00:16:08,532
Тя повече обича да чете.

226
00:16:09,794 --> 00:16:10,795
Четене?

227
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
По дяволите

228
00:16:14,495 --> 00:16:15,409
Четене.

229
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
А виждал ли си я някога
без дрехи?

230
00:16:25,680 --> 00:16:26,986
Аз не го направих.

231
00:16:27,160 --> 00:16:29,814
не си ли
а ти нейният брат?

232
00:16:31,860 --> 00:16:34,080
Нито дори като дете?

233
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
не обичам да си чатя
за тези видове
на нещата, Доминик!

234
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
Какви видове неща?

235
00:16:37,213 --> 00:16:38,954
Сестри без дрехи!

236
00:16:39,128 --> 00:16:40,825
Видяхте баща ми
без дрехи.

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,350
И до деня, в който умра,
Ще ми се да не бях.

238
00:16:43,524 --> 00:16:44,699
Разбира се, не го ли знам.

239
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
Малкият кафяв петел върху него.

240
00:16:55,927 --> 00:16:57,016
[ПАДРЕЙСКИ ВЪЗДИШКИ]

241
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
Какво му става?

242
00:17:01,846 --> 00:17:03,500
Може би е получил лоши новини?

243
00:17:04,284 --> 00:17:05,241
татко?

244
00:17:05,415 --> 00:17:08,636
Не, ColmSonnyLarry.

245
00:17:08,810 --> 00:17:10,290
Не ти ли казах
Щях да си тръгна, ако отидеш

246
00:17:10,594 --> 00:17:11,813
хленчи за този луммокс
още веднъж?

247
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
Казвам ви, не изглеждаше така
той имаше лоши новини тази вечер.

248
00:17:16,600 --> 00:17:18,907
Изглеждаше като
беше вдигната тежест
от раменете му тази вечер.

249
00:17:19,081 --> 00:17:20,256
[СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ]

250
00:17:23,651 --> 00:17:25,827
[МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА СВИРИ]

251
00:17:30,919 --> 00:17:31,920
[ЗВЪРНЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА]

252
00:17:43,845 --> 00:17:45,238
[ЗВЪРНЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТО]

253
00:18:13,744 --> 00:18:14,963
[ТИХО КИХКАНЕ]

254
00:18:16,791 --> 00:18:17,879
[ЗВЪРНЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТО]

255
00:18:34,504 --> 00:18:35,549
Просто ми докара крави.

256
00:18:35,723 --> 00:18:37,028
какво?

257
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
Просто донасях
ми крави миналото.

258
00:18:38,465 --> 00:18:40,684
Не бях, знаеш ли,
опитвайки се да...

259
00:18:40,858 --> 00:18:42,425
Обикновено не го правиш
доведе ги по този начин.

260
00:18:42,599 --> 00:18:43,774
аз не,
но тогава малкият човек

261
00:18:43,948 --> 00:18:45,602
се уплаши
при кокошка на ъгъла, така че...

262
00:18:49,476 --> 00:18:50,390
аз само...

263
00:18:51,869 --> 00:18:53,175
[СМИХВА се]

264
00:18:53,349 --> 00:18:55,395
Сега видях кой месец
сменихме с вчера.

265
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
Още повече да ме заблуждавате?

266
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
Променен на април.

267
00:19:15,328 --> 00:19:17,156
И така, ще се обадя ли вместо теб
на път за кръчмата по-късно?

268
00:19:20,811 --> 00:19:21,812
Аз ще така.

269
00:19:22,857 --> 00:19:24,902
както и да е,

270
00:19:25,076 --> 00:19:26,382
По-добре да гоня
след тези мутри

271
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
защото те се измъкват
от мен.

272
00:19:31,082 --> 00:19:32,997
Може би не го правят
нито като мен вече.

273
00:19:37,088 --> 00:19:38,525
Ще се видим в 2:00, Колм.

274
00:19:43,791 --> 00:19:45,967
Защо не слезеш
за шери по-късно?

275
00:19:46,141 --> 00:19:47,751
Няма нужда
да се заклещи вътре
в един хубав ден.

276
00:19:48,970 --> 00:19:51,146
Аз ще така.

277
00:19:51,451 --> 00:19:52,191
Как е книгата?

278
00:19:54,541 --> 00:19:55,672
тъжно е

279
00:19:55,846 --> 00:19:57,718
тъжно?

280
00:19:57,892 --> 00:19:59,067
Е, трябва да прочетете
не тъжна, Сиобан,

281
00:19:59,241 --> 00:20:00,155
иначе може да се натъжиш.

282
00:20:02,636 --> 00:20:03,332
SIOBHAN: Хмм.

283
00:20:10,600 --> 00:20:12,123
Никога ли не
да останеш самотен, Padraic?

284
00:20:16,911 --> 00:20:17,607
Никога да не получиш какво?

285
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
[ВЪЗДИШКИ] Самотен.

286
00:20:22,525 --> 00:20:23,787
Никога ли не съм самотен?

287
00:20:27,835 --> 00:20:29,140
какво става
с всички?

288
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
Исус.

289
00:20:36,191 --> 00:20:38,193
„Самотен“. По дяволите.

290
00:20:46,201 --> 00:20:48,508
[ОСВИЖАВА ОПЕРАТА
НА ГОВОРИТЕЛИ]

291
00:20:50,771 --> 00:20:51,467
Колм?

292
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
[КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

293
00:21:15,099 --> 00:21:15,796
[ВЪЗДИШКИ]

294
00:21:27,198 --> 00:21:28,156
ПАДРАИК: Пинт, Джонджо.

295
00:21:38,645 --> 00:21:40,255
[МЕКО] Как изглежда?

296
00:21:40,429 --> 00:21:42,518
Грандиозно, мисля.
С мен, така или иначе.

297
00:21:52,354 --> 00:21:53,834
какво правиш

298
00:21:54,008 --> 00:21:56,967
О, значи ще бъдеш
днес отново eejit, нали?

299
00:21:57,141 --> 00:21:59,100
Не ми ли е позволено да имам
тиха халба на мен, Padraic?

300
00:21:59,274 --> 00:22:00,971
Е, не питайте човек
да ти се обадя
в шибаната ти къща, така че

301
00:22:01,145 --> 00:22:02,886
сякаш няма нищо по-добро
да правим с шибаното му време.

302
00:22:03,060 --> 00:22:05,236
Не съм те молил да се обаждаш
при мен в моята къща.

303
00:22:05,411 --> 00:22:06,803
И нямате нищо по-добро
да правя с твоето шибано време.

304
00:22:06,977 --> 00:22:08,414
а?

305
00:22:08,588 --> 00:22:11,025
Нямате нищо по-добро
да правя с твоето шибано време.

306
00:22:11,199 --> 00:22:13,114
Знам, че нямам нищо по-добро
да правиш с мен шибаното време,

307
00:22:13,288 --> 00:22:15,246
но има и по-добри неща
Можех да правя
с мен време

308
00:22:15,421 --> 00:22:17,031
отколкото да ти се обаждам
в твоята къща, Колм Дохърти!

309
00:22:17,988 --> 00:22:18,685
Като какво?

310
00:22:19,294 --> 00:22:20,600
а?

311
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
Като какво друго
можеш ли да правиш?

312
00:22:24,038 --> 00:22:24,952
Четене.

313
00:22:25,126 --> 00:22:25,996
Четене, нали?

314
00:22:27,694 --> 00:22:29,348
Аз, тази сутрин...

315
00:22:31,654 --> 00:22:32,568
това го написах.

316
00:22:35,832 --> 00:22:37,704
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА МЕЛОДИЧНА МЕЛОДИЯ]

317
00:23:03,904 --> 00:23:07,211
Утре ще пиша
втората част от него.

318
00:23:07,386 --> 00:23:10,258
И вдругиден ще пиша
третата част от него.

319
00:23:10,432 --> 00:23:12,303
И до сряда,
ще има нова мелодия
в света,

320
00:23:12,478 --> 00:23:15,306
което нямаше да е там
ако бях прекарал седмицата

321
00:23:15,481 --> 00:23:17,221
слушайки твоите глупости,
Padraic Suilleabhain.

322
00:23:19,485 --> 00:23:20,660
И така, искаш ли
да изнесеш халбата си навън,

323
00:23:20,834 --> 00:23:23,140
или ме искаш
да изнеса халбата си навън?

324
00:23:23,314 --> 00:23:25,012
Ще си взема пинтата навън,

325
00:23:25,186 --> 00:23:26,405
защото това е скапана мелодия
както и да е,

326
00:23:26,709 --> 00:23:28,058
Не бих се занимавал с това.

327
00:23:43,378 --> 00:23:44,205
[ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ]

328
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
Вчера бях твърде груб.

329
00:24:01,091 --> 00:24:03,311
Вчера, казва той.

330
00:24:03,485 --> 00:24:05,748
знам добре
ти беше твърде груб вчера.

331
00:24:05,922 --> 00:24:06,619
И днес.

332
00:24:08,142 --> 00:24:08,838
Аз просто, ъъ...

333
00:24:11,537 --> 00:24:15,192
Просто имам това страхотно
усещане за изтичащо време
за мен, Padraic.

334
00:24:15,366 --> 00:24:17,238
И мисля, че трябва да похарча
времето, което ми остава

335
00:24:17,412 --> 00:24:19,414
мислене и композиране.

336
00:24:21,372 --> 00:24:23,418
Просто се опитвам да не слушам

337
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
към повече скучни неща
че трябва да кажеш
за себе си.

338
00:24:25,464 --> 00:24:27,422
Но съжалявам за това.
Аз съм, като.

339
00:24:29,946 --> 00:24:30,599
умираш ли

340
00:24:31,339 --> 00:24:32,340
Не, не умирам.

341
00:24:34,342 --> 00:24:36,083
Но тогава имате много време.

342
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
За чат?

343
00:24:37,911 --> 00:24:40,000
Да. За безцелно чатене?

344
00:24:40,174 --> 00:24:42,785
Не за безцелно чатене.
За добро, нормално чатене.

345
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
Така че ще запазим
безцелно чатене

346
00:24:47,137 --> 00:24:49,313
и животът ми ще продължи да намалява.

347
00:24:49,488 --> 00:24:53,317
И след 12 години,
ще умра с нищо
да се покаже за това

348
00:24:53,492 --> 00:24:56,407
забранете чатовете, които имах
с ограничен човек,
това ли е

349
00:24:58,192 --> 00:25:01,369
казах,
„Не безцелно чатене.“

350
00:25:01,543 --> 00:25:04,981
казах,
„Добре, нормален чат.“

351
00:25:05,155 --> 00:25:08,115
онази вечер,
два часа сте прекарали
говори с мен

352
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
за нещата, които сте намерили
в глупостите на вашето малко магаре
този ден.

353
00:25:10,726 --> 00:25:13,163
Два часа, Падраик.
Намерих го.

354
00:25:13,337 --> 00:25:15,644
Е, не бях аз
глупости на малко магаре, нали?

355
00:25:15,818 --> 00:25:18,342
Това беше глупостта на моето пони,
което показва колко
ти слушаше.

356
00:25:18,517 --> 00:25:20,475
Нищо от това не ми помага,
разбираш ли

357
00:25:20,780 --> 00:25:22,956
Нищо от това не ми помага.

358
00:25:31,704 --> 00:25:33,749
Само ще си побъбрим
за нещо друго тогава.

359
00:25:43,193 --> 00:25:44,194
[ВЪЗДИШКИ]

360
00:25:58,600 --> 00:25:59,775
какво става с теб

361
00:25:59,949 --> 00:26:01,168
Нищо.

362
00:26:01,342 --> 00:26:02,517
Няма ли да отидем на шери?

363
00:26:02,691 --> 00:26:03,692
Не ти се иска.

364
00:26:05,825 --> 00:26:08,697
Не, нямам това
отново днес!

365
00:26:13,702 --> 00:26:15,878
хей Какво по дяволите
става с теб
а аз шибания брат?

366
00:26:16,183 --> 00:26:17,445
Не влизай тук
викайки коефициентите към мен

367
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
в средата
на шибания ден,
става ли, Сиобан?

368
00:26:18,838 --> 00:26:20,317
Не можете изведнъж

369
00:26:20,491 --> 00:26:21,841
спрете да бъдете приятели
с един пич!

370
00:26:22,015 --> 00:26:23,886
Защо не мога?

371
00:26:24,191 --> 00:26:26,889
Защо не можеш?
Защото не е хубаво.

372
00:26:27,063 --> 00:26:27,977
Искаш ли шери, Сиобан?

373
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
Не! Правилно.

374
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Той каза ли ти нещо
когато беше пиян?

375
00:26:30,850 --> 00:26:32,242
Не, предпочитам него
когато е пиян.

376
00:26:32,416 --> 00:26:34,201
Това е цялото останало време
Имам проблема с.

377
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
Какво е по дяволите
значение, тогава?

378
00:26:36,159 --> 00:26:37,160
Той е тъп, Сиобан.

379
00:26:38,422 --> 00:26:39,119
Той е какво?

380
00:26:40,337 --> 00:26:41,338
Той е тъп.

381
00:26:44,385 --> 00:26:47,475
Но той винаги е бил тъп.
Какво се е променило?

382
00:26:48,607 --> 00:26:50,478
Промених се.

383
00:26:50,652 --> 00:26:53,786
Просто нямам
място за тъпота
в живота ми вече.

384
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
Но ти живееш
на остров край брега
на Ирландия, Колм.

385
00:26:58,791 --> 00:27:01,532
Какво по дяволите
надяваш ли се, като?

386
00:27:01,707 --> 00:27:03,360
За малко мир, Сиобан.
това е всичко

387
00:27:05,188 --> 00:27:06,886
За малко спокойствие
в сърцето ми, като.

388
00:27:08,322 --> 00:27:11,107
Можете да разберете това.
не можеш ли

389
00:27:20,421 --> 00:27:21,596
не можеш ли

390
00:27:25,600 --> 00:27:27,602
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]

391
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Мислиш ли, че съм тъп?

392
00:28:07,337 --> 00:28:10,210
Не, защото не си скучен,
ти си хубав.

393
00:28:10,384 --> 00:28:12,125
Така си мислех.
Искам да кажа, аз съм щастливо момче.

394
00:28:13,953 --> 00:28:15,302
Или бях.

395
00:28:15,476 --> 00:28:17,608
Докато най-добрият ми приятел не започна
действайки като глупаво.

396
00:28:18,522 --> 00:28:19,959
Това е той, Падраик.

397
00:28:21,177 --> 00:28:23,658
Може би просто е в депресия.

398
00:28:23,832 --> 00:28:26,748
[ШЕПОТ]
това си мислех,
че е в депресия.

399
00:28:28,794 --> 00:28:29,795
[НОРМАЛНО] Е, ако е,

400
00:28:29,969 --> 00:28:30,926
можеше поне
пази го за себе си, като.

401
00:28:31,100 --> 00:28:32,406
Знаеш ли, натисни го надолу,
като останалите от нас.

402
00:28:32,580 --> 00:28:33,886
[ЗВЪРНЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА]

403
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
Не, Джени!
[ЩРАКА ПРЪСТИ] Вън!

404
00:28:37,106 --> 00:28:37,933
[COWBELL JINGLES]Вън!

405
00:28:40,588 --> 00:28:42,111
Тя просто иска
малко компания, Сиобан.

406
00:28:42,285 --> 00:28:43,417
Животните са за навън,
казах ти

407
00:28:43,591 --> 00:28:44,592
[ЛЕКО СЕ ХИКА]

408
00:28:48,944 --> 00:28:52,382
И хората да не се смеят
към мен зад гърба ми,

409
00:28:52,556 --> 00:28:54,080
правят ли?

410
00:28:54,254 --> 00:28:55,472
Не. Защо биха били?

411
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
Те не мислят
Замъглена съм или нещо такова?

412
00:28:58,301 --> 00:28:59,302
Дим?

413
00:29:00,260 --> 00:29:00,956
не

414
00:29:03,306 --> 00:29:04,481
Не изглеждаш
много сигурен в това.

415
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
Разбира се, сигурен съм в това.

416
00:29:08,224 --> 00:29:10,009
Доминик е мрачният
на острова, нали?

417
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
Той е, да. С мили.

418
00:29:15,231 --> 00:29:17,407
Ъъъ, чакай, с мили.

419
00:29:17,581 --> 00:29:19,018
и тогава,
кой е следващият най-тъмен?

420
00:29:19,192 --> 00:29:20,497
Ами не ми харесва
да съди хората

421
00:29:20,671 --> 00:29:21,847
в тези условия сега, нали?

422
00:29:22,021 --> 00:29:23,326
В какви срокове? По реда на затъмняването им.

423
00:29:23,500 --> 00:29:25,111
Е, знам, че не го правиш.
И аз също, нали?

424
00:29:25,285 --> 00:29:26,199
Но опитайте, като. Не!

425
00:29:26,373 --> 00:29:27,853
няма да пробвам

426
00:29:28,027 --> 00:29:30,464
Има достатъчно осъдителни хора
на този шибан остров, така че не!

427
00:29:30,638 --> 00:29:32,248
Не си мътен!

428
00:29:32,422 --> 00:29:34,381
Ти си хубав човек, нали?
Така че, продължавай напред!

429
00:29:37,036 --> 00:29:38,167
Все пак съм умен като теб.

430
00:29:38,341 --> 00:29:39,342
Поне това знам.

431
00:29:39,516 --> 00:29:41,127
[НА ДЪХ] Да,
не бъди адски глупав.

432
00:29:41,562 --> 00:29:43,085
а?

433
00:29:43,259 --> 00:29:45,348
[ЗДЪРЖАНИЕ НА КАМБАНАТА] [СПОКОЙНА МУЗИКА СВИРИ]

434
00:29:46,610 --> 00:29:48,003
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ]

435
00:30:20,079 --> 00:30:23,430
[СПОКОЙНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]

436
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
какво ти стана

437
00:30:31,003 --> 00:30:33,092
Татко ме откри
положението на poteen.

438
00:30:33,266 --> 00:30:34,441
SIOBHAN: О, Исусе, Доминик!

439
00:30:34,615 --> 00:30:36,356
Ти нещастник, да.

440
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
Какво по дяволите
той ли те удряше?

441
00:30:38,314 --> 00:30:39,620
Чайникът беше последното нещо.

442
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
нямам нищо против,
но за чучура.

443
00:30:42,492 --> 00:30:43,493
Искаш ли превоз до църквата?

444
00:30:43,667 --> 00:30:44,799
Ех, майната им на талия!

445
00:30:45,104 --> 00:30:46,322
Доминик!

446
00:30:46,496 --> 00:30:49,021
Но мога ли да остана през нощта
с теб нощта?

447
00:30:49,195 --> 00:30:50,109
Само за една нощ, например?

448
00:30:50,761 --> 00:30:52,546
SIOBHAN: Мм...

449
00:30:52,720 --> 00:30:55,244
Ами просто
една нощ, имайте предвид.

450
00:30:55,418 --> 00:30:57,812
хубаво! ще се видим
за вечеря, значи.

451
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
[СМИХВА се] Уау-уу!

452
00:31:07,778 --> 00:31:10,912
[МОЛИТВА НА ЛАТИНИЦА]

453
00:31:16,787 --> 00:31:18,485
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]

454
00:31:34,153 --> 00:31:35,719
[ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО]

455
00:31:43,684 --> 00:31:45,164
Прости ми, отче,
защото съгреших.

456
00:31:45,338 --> 00:31:47,296
Това са осем седмици
от последната ми изповед,
аз мисля.

457
00:31:48,428 --> 00:31:50,212
Продължавай, Колм.

458
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
[ВЪЗДИШКИ] Само обичайното,
Предполагам, отче.

459
00:31:52,475 --> 00:31:55,478
Пиенето
и нечистите мисли.

460
00:31:55,652 --> 00:31:57,393
И малко гордост, предполагам.

461
00:31:57,567 --> 00:32:00,266
Въпреки че наистина никога не съм
видя това като грях,
но със сигурност съм тук сега.

462
00:32:01,484 --> 00:32:02,181
И

463
00:32:03,660 --> 00:32:05,053
как е отчаянието?

464
00:32:06,533 --> 00:32:08,883
Напоследък не толкова много.
Благодаря.

465
00:32:11,842 --> 00:32:13,627
И защо не говориш
на Padraic Suilleabhain
не повече?

466
00:32:16,543 --> 00:32:18,719
Това не би било грях сега,
би ли било така, отче?

467
00:32:18,893 --> 00:32:22,201
Няма да е грях, не,
но и не е много хубаво,
така ли е

468
00:32:23,898 --> 00:32:26,031
Кой ти каза?

469
00:32:26,205 --> 00:32:28,729
Това е остров, Колм.
Мълвата се разнася.

470
00:32:30,557 --> 00:32:33,255
Освен това Padraic ме попита
да кажа с една дума, като.

471
00:32:34,256 --> 00:32:35,344
разбирам

472
00:32:35,518 --> 00:32:36,258
така...

473
00:32:38,826 --> 00:32:40,393
Ти не го имаш
нечистите мисли за,
така ли е

474
00:32:41,785 --> 00:32:44,005
шегуваш ли се с мен

475
00:32:44,179 --> 00:32:46,921
имам предвид,
шегуваш ли се с мен?

476
00:32:47,095 --> 00:32:50,620
Хората наистина имат нечисти мисли
и за мъжете.

477
00:32:50,794 --> 00:32:52,318
Имате ли нечисти мисли
за мъжете, отче?

478
00:32:54,015 --> 00:32:56,800
аз нямам
нечисти мисли за мъжете.

479
00:32:56,975 --> 00:32:59,934
И как смееш да го казваш
за човек с дрехи?

480
00:33:00,108 --> 00:33:02,154
Е, ти го започна.

481
00:33:02,328 --> 00:33:04,852
Е, можете да излезете
от моята изповедалня
точно сега, така че можете.

482
00:33:05,026 --> 00:33:06,549
И аз не ти прощавам
някое от тези неща

483
00:33:06,723 --> 00:33:08,551
до следващия път,
значи не съм!

484
00:33:08,725 --> 00:33:09,944
Е, по-добре да не умирам
междувременно тогава,
а, татко?

485
00:33:10,118 --> 00:33:10,814
Ще бъда чисто прецакан!

486
00:33:12,077 --> 00:33:13,252
Ще бъдеш чисто прецакан!

487
00:33:13,426 --> 00:33:16,516
Да, ще бъдеш чисто прецакан!

488
00:33:31,966 --> 00:33:33,272
Пинт, Колм?

489
00:33:36,014 --> 00:33:37,667
Ако не го направите
спри да ми говориш,

490
00:33:37,841 --> 00:33:39,669
и ако не го направите
спри да ме безпокоиш,

491
00:33:39,843 --> 00:33:41,671
или да изпратиш сестра си
или вашият свещеник да ме безпокои...

492
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
Не съм изпратил сестра си
да те притеснявам, нали?

493
00:33:43,412 --> 00:33:44,761
Тя има свой собствен ум.

494
00:33:44,935 --> 00:33:46,676
Въпреки че изпратих
свещеникът обаче,
имаш ме там.

495
00:33:46,850 --> 00:33:49,114
Какво съм решил
да направите е това.

496
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
Имам комплект ножици
у дома.

497
00:33:51,464 --> 00:33:54,293
И всеки път ме притесняваш
от този ден нататък,

498
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
Ще взема тези ножици

499
00:33:56,251 --> 00:33:57,644
и аз ще взема един
от мен пръсти далеч с тях.

500
00:33:58,862 --> 00:34:00,386
И ще дам
този пръст към теб.

501
00:34:00,560 --> 00:34:03,258
Пръст от лявата ми ръка.
Моята ръка за цигулка.

502
00:34:03,432 --> 00:34:05,478
И всеки ден
ти ме притесняваш повече,

503
00:34:05,652 --> 00:34:07,001
друг ще сваля
и ще ти дам

504
00:34:07,306 --> 00:34:09,656
докато не видиш
достатъчно разумен, за да спре.

505
00:34:09,830 --> 00:34:12,702
Или докато имам
няма останали пръсти.

506
00:34:12,876 --> 00:34:14,443
Това прави ли нещата
по-ясно ти е?

507
00:34:15,923 --> 00:34:17,577
Не наистина, не.

508
00:34:17,751 --> 00:34:18,665
Защото не искам

509
00:34:18,839 --> 00:34:19,622
да нарани твоя
чувства, Padraic.

510
00:34:19,796 --> 00:34:20,841
Аз не харесвам.

511
00:34:22,060 --> 00:34:23,017
Но се усеща като драстично

512
00:34:23,191 --> 00:34:24,584
е единственият вариант
оставено отворено за мен.

513
00:34:24,758 --> 00:34:26,977
Имате много опции
оставен отворен за вас.

514
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
Как са пръстите
първото пристанище?

515
00:34:29,110 --> 00:34:33,071
Моля те, не ми говори

516
00:34:33,375 --> 00:34:36,074
не повече, Padraic. моля

517
00:34:36,378 --> 00:34:37,814
умолявам те.

518
00:34:37,988 --> 00:34:39,729
Но... ДЖОНДЖО: Млък, Падраик.

519
00:34:39,903 --> 00:34:41,818
Просто, нали знаеш, мълчи, като. Да, бих млъкнал, като.

520
00:34:41,992 --> 00:34:43,690
ще млъкна.

521
00:34:46,736 --> 00:34:48,695
Освен мен и сестра ми
мислеха

522
00:34:48,869 --> 00:34:51,654
[МЕКО] може просто да си
малко депресиран, Колм.

523
00:34:51,828 --> 00:34:55,397
И аз ви казвам толкова много,
пръстите само го потвърждават.

524
00:34:56,920 --> 00:34:59,184
Не мислиш ли, Колм?

525
00:35:00,924 --> 00:35:02,622
Започвайки от сега.

526
00:35:15,374 --> 00:35:16,244
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

527
00:35:19,639 --> 00:35:21,206
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

528
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
Е, никога не съм чувал подобно нещо.

529
00:35:23,033 --> 00:35:24,818
Никога не съм чувал подобно.
Той наистина не трябва
като теб, Padraic.

530
00:35:24,992 --> 00:35:26,559
Пръсти!

531
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
Исус. Той е сериозен, момчета.

532
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
JONJO: Той е сериозен!

533
00:35:29,692 --> 00:35:31,041
Можете да го видите
в очите му той е сериозен.

534
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
Просто защото
той мисли, че си тъп.

535
00:35:33,000 --> 00:35:34,175
Това прекалява!

536
00:35:34,349 --> 00:35:35,785
Кой ти каза за тъпата?

537
00:35:37,178 --> 00:35:38,484
Е, случайно го чух.

538
00:35:38,658 --> 00:35:40,138
Като какво бях аз
трябва да направя?

539
00:35:40,442 --> 00:35:42,009
Не мисля, че си тъп.

540
00:35:42,183 --> 00:35:44,229
И Боже, ако бях
да отрежа нещо от себе си

541
00:35:44,403 --> 00:35:48,015
за всеки тъп човек
който влезе тук,
Ще ми остане само главата.

542
00:35:48,189 --> 00:35:49,059
Мислиш ли, че съм тъп, Гери?

543
00:35:49,408 --> 00:35:50,148
не

544
00:35:51,888 --> 00:35:54,282
Това каза,

545
00:35:54,456 --> 00:35:57,329
Мислех, че вие двамата
винаги правени
смешно сдвояване, като.

546
00:35:57,503 --> 00:35:59,418
Не, не го направихме. JONJO: Да, ти го направи.

547
00:35:59,592 --> 00:36:01,159
Вие го направихте. Очевидно го направихте.

548
00:36:01,333 --> 00:36:04,031
Защото сега той би предпочел
осакатява се, отколкото да говори с теб.

549
00:36:04,205 --> 00:36:05,859
Колм винаги е бил
повече мислител.

550
00:36:06,033 --> 00:36:06,947
а?

551
00:36:07,121 --> 00:36:09,123
Защо всеки... мисля.

552
00:36:09,297 --> 00:36:10,342
А, нямаш, Padraic.

553
00:36:10,516 --> 00:36:12,257
Ти не, Padraic. Сестра ти има.

554
00:36:12,431 --> 00:36:13,954
Сестра ти го прави, да.
Сиобан го прави. Ти си по-скоро...

555
00:36:14,128 --> 00:36:15,347
Ти си по-скоро...
какво е той

556
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
Ти си повече един
на добрите момчета в живота.

557
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
Ти си повече един
от добрите момчета в живота, да.

558
00:36:19,786 --> 00:36:20,917
Освен когато си пиян.

559
00:36:21,091 --> 00:36:23,442
Освен кога
пиян си, да.

560
00:36:23,746 --> 00:36:26,096
Преди си мислех
би било хубаво да бъде.

561
00:36:26,271 --> 00:36:28,664
Едно от добрите момчета в живота.

562
00:36:28,838 --> 00:36:31,101
И сега звучи като
най-лошото нещо, което съм чувал.

563
00:36:31,276 --> 00:36:32,451
А, не го взимай
така, Padraic.

564
00:36:32,625 --> 00:36:34,366
Не го взимай
така, Padraic.

565
00:36:34,540 --> 00:36:35,628
Ние сме на ваша страна.

566
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]

567
00:36:49,859 --> 00:36:51,296
на какво се усмихваш

568
00:36:58,216 --> 00:36:59,391
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

569
00:37:15,842 --> 00:37:18,801
За какво е този тъп човек толкова мрачен?
Той е просто един шибан човек, момчета!

570
00:37:18,975 --> 00:37:20,194
Дебел, джинджифилов мъж!

571
00:37:21,108 --> 00:37:23,066
Ай йи.

572
00:37:23,241 --> 00:37:26,026
Ще ти кажа толкова много.
Вие двамата сте ужасно тъпи домакини.

573
00:37:26,200 --> 00:37:28,202
За щастие няма да имате
да ни търпи
повече от една нощ, така че,

574
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
и опитай да ядеш
със затворена уста.

575
00:37:30,248 --> 00:37:31,553
Къде сме сега, Франция?

576
00:37:31,727 --> 00:37:33,033
Ще му кажеш ли, Падраик?

577
00:37:33,207 --> 00:37:35,470
Да, спри да бъдеш малко
по дяволите, Доминик.

578
00:37:35,644 --> 00:37:37,342
Не, почти
нещо с устата.

579
00:37:39,866 --> 00:37:42,260
Колм Дохърти
и дебелите му шибани пръсти.

580
00:37:42,434 --> 00:37:43,739
Той вероятно
дори не би могъл

581
00:37:43,913 --> 00:37:45,611
за да пресече мазнината
върху тях пръсти.

582
00:37:45,785 --> 00:37:47,090
Не бихте ли го искали
да трябва да направя единия пръст

583
00:37:47,265 --> 00:37:48,483
да видя
ако блъфира, например?

584
00:37:48,657 --> 00:37:49,658
Не, не бихме.

585
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
Това бих го накарал да направи,

586
00:37:51,443 --> 00:37:53,271
Бих го накарал да направи единия пръст
за да види дали блъфира.

587
00:37:53,445 --> 00:37:55,055
Защото най-лошото идва най-лошото,

588
00:37:55,229 --> 00:37:56,883
той все още може да свири на цигулка
с четири пръста,
Обзалагам се.

589
00:37:57,057 --> 00:37:58,276
Или банджото.

590
00:37:58,580 --> 00:37:59,581
Ние не искаме нищо от това.

591
00:37:59,755 --> 00:38:01,061
Ние просто не искаме нищо
да не правя повече с него.

592
00:38:01,235 --> 00:38:02,889
Вие не го правите. Този гом прави.

593
00:38:03,933 --> 00:38:05,283
Аз съм гом, така е.

594
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
Ти не си гом! [ДОМИНИК ВЪЗДЪШКА]

595
00:38:08,851 --> 00:38:10,331
ДОМИНИК: Господи.

596
00:38:10,505 --> 00:38:12,290
Това е депресираща къща.

597
00:38:12,594 --> 00:38:14,640
Бихте ли предпочели своя, така ли?

598
00:38:14,814 --> 00:38:16,250
Чувал съм, че е варел
от дяволски смях.

599
00:38:17,033 --> 00:38:18,731
Е, докосвай се.

600
00:38:19,601 --> 00:38:20,950
Твърде какво?

601
00:38:21,124 --> 00:38:23,126
Че. Touche.
От французите е.

602
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
И как е, Сиобан,
че никога не си бил женен?

603
00:38:42,798 --> 00:38:44,017
Не е твое
скапан бизнес

604
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
как никога не съм бил
мамка му женен.

605
00:38:46,106 --> 00:38:46,889
как не е

606
00:38:48,021 --> 00:38:48,978
как не е

607
00:38:50,066 --> 00:38:50,850
Никога не си бил див?

608
00:38:52,112 --> 00:38:55,681
Див? Никога ли не съм бил див?

609
00:38:55,855 --> 00:38:57,509
не знам какво
за което говориш, Доминик.

610
00:38:57,683 --> 00:38:59,815
Диво, как? ядосан?

611
00:38:59,989 --> 00:39:01,643
Защото сега се ядосвам,
мога да ти кажа!

612
00:39:01,817 --> 00:39:03,210
Не се ядосвам. Диво.

613
00:39:03,384 --> 00:39:04,951
Ти просто запази
казвам диво, Доминик!

614
00:39:05,125 --> 00:39:06,561
Диво! Брат ми ти каза,
той не е ли

615
00:39:06,735 --> 00:39:07,823
Че ще бъдеш на пътя

616
00:39:07,997 --> 00:39:09,738
ако сте започнали
говориш глупости с мен?

617
00:39:09,912 --> 00:39:11,827
Той каза страховито, а не глупаво.

618
00:39:12,001 --> 00:39:12,959
Е, провалихте се
и в двата случая, нали?

619
00:39:13,133 --> 00:39:14,134
имам.

620
00:39:17,093 --> 00:39:18,791
отивам си в леглото
и той няма да остане тук
още една нощ, Padraic.

621
00:39:18,965 --> 00:39:20,532
не ми пука
колко си депресиран.

622
00:39:20,706 --> 00:39:22,142
Предпочитам магарето да влезе.

623
00:39:24,013 --> 00:39:24,710
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

624
00:39:27,669 --> 00:39:29,584
Отново фолиран.

625
00:39:29,758 --> 00:39:31,369
Но "слабо сърце"
и всичко това.

626
00:39:40,116 --> 00:39:41,117
тук

627
00:39:42,858 --> 00:39:45,295
Вие двамата, ще се оправите.

628
00:39:47,341 --> 00:39:48,124
ще бъдем ли

629
00:39:54,783 --> 00:39:56,481
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]

630
00:40:05,751 --> 00:40:06,752
[ЩРАКАНЕ С ЕЗИК]

631
00:40:38,261 --> 00:40:39,349
Здравейте, г-жо О'Риърдън,
Имам млякото отвън за теб.

632
00:40:39,524 --> 00:40:41,134
И така, това са двете седмици
засега си ми длъжник, мисля.

633
00:40:41,308 --> 00:40:43,005
Никой няма нито една новина

634
00:40:43,179 --> 00:40:45,355
за нас от ваша страна
на острова, Padraic.

635
00:40:45,530 --> 00:40:46,748
отиваш ли
да съм същият като тях?

636
00:40:46,922 --> 00:40:48,097
Аз съм, г-жо О'Риърдън,
страхувам се

637
00:40:48,271 --> 00:40:50,012
И аз съм в малко
от бързане, така че...

638
00:40:50,186 --> 00:40:53,189
Айлийн Кофлан нямаше новини.

639
00:40:53,363 --> 00:40:55,975
Винсент Шонеси
нямаше новини.

640
00:40:56,149 --> 00:40:58,281
Беше лоша стара седмица
за новини. Но тогава е,
понякога.

641
00:40:58,456 --> 00:41:01,197
Колм Сони Лари,
той нямаше новини.

642
00:41:01,371 --> 00:41:02,851
Не е ли?

643
00:41:03,025 --> 00:41:04,723
Този човек никога не говори.

644
00:41:04,897 --> 00:41:06,768
Ех, той говори понякога.

645
00:41:07,073 --> 00:41:09,249
Да, да, така или иначе,
това са двете седмици, които ми дължиш
засега, г-жо О'Риърдън.

646
00:41:09,423 --> 00:41:10,468
Както казвах.

647
00:41:10,772 --> 00:41:11,556
[РЕГИСТРИРАНЕ НА ЗВУНКИ]

648
00:41:15,124 --> 00:41:16,343
Дами.

649
00:41:16,517 --> 00:41:17,431
О, това е Peadar.

650
00:41:17,605 --> 00:41:19,999
Peadar винаги
има рейк от новини.

651
00:41:20,173 --> 00:41:22,436
Какви новини имаш, Peadar? PEADAR: Новини, нали?

652
00:41:22,610 --> 00:41:25,178
Фела се самоуби,
над пътя Rosmuck.

653
00:41:25,352 --> 00:41:27,093
Влезе в езеро
за себе си.

654
00:41:27,267 --> 00:41:29,704
Двадесет и девет и нищо лошо
с него, глупака.

655
00:41:29,878 --> 00:41:31,358
Бог ни обича!

656
00:41:31,532 --> 00:41:33,491
ПЪДЪР: Не,
не "Бог ни обича". глупак!

657
00:41:33,795 --> 00:41:34,796
Друг човек,

658
00:41:34,970 --> 00:41:36,406
протестант, разбира се,

659
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
намушкал жена си
в Летеркени.

660
00:41:38,844 --> 00:41:40,585
Той я намушкал шест пъти.

661
00:41:40,759 --> 00:41:43,022
Боже мой!
И тя умря ли, Пеадар?

662
00:41:43,196 --> 00:41:44,806
Тя умря, да.

663
00:41:45,111 --> 00:41:46,721
Не беше с лъжица
той я намушка.

664
00:41:46,895 --> 00:41:48,331
Това са много новини.

665
00:41:48,506 --> 00:41:51,857
Този човек няма новини,
нали не Не-Новини!

666
00:41:52,031 --> 00:41:53,293
[ПЕДЪР СЕ СМЕЕ]

667
00:41:53,467 --> 00:41:55,164
Стюкс никога няма новини. О'РИОРДАН: Стюкс!

668
00:41:55,338 --> 00:41:56,775
[СМЕЕ се] Смешно.

669
00:41:57,079 --> 00:41:59,821
Имаше малко новини
Сетих се, г-жо О'Риърдън.

670
00:41:59,995 --> 00:42:01,997
Бащата на Доминик Керни
победи Доминик безсмислено

671
00:42:02,171 --> 00:42:03,390
с чайник събота,

672
00:42:03,564 --> 00:42:05,348
и остава при мен
и моята сестра, Доминик е.

673
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
Така че поне баща му ще го направи
вземете малко почивка

674
00:42:07,176 --> 00:42:07,873
от неговия побой над него.

675
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
И той, полицай.

676
00:42:11,093 --> 00:42:13,052
Това не е ли новина?

677
00:42:13,226 --> 00:42:15,489
Ар, това на Доминик
ужасна малка глупост.

678
00:42:15,794 --> 00:42:16,882
Това не е новина.

679
00:42:17,056 --> 00:42:19,319
Все пак беше в зле
когато се натъкнах на него.

680
00:42:19,493 --> 00:42:21,539
Бих го победил
сам с чайник
ако не бях стар.

681
00:42:21,713 --> 00:42:23,976
Това е новина, това е всичко, което казвам.

682
00:42:24,150 --> 00:42:26,326
Това не е новина.
Това са скапани новини.

683
00:42:26,500 --> 00:42:27,980
Добре, така че, г-жо О'Риърдън,
благодаря за...

684
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
Ще се видим, когато се видим.

685
00:42:33,942 --> 00:42:34,639
[УТРАЦИ НА ВРАТАТА, ЗВЪНЧЕТ ЗВЪН]

686
00:42:37,729 --> 00:42:39,426
[ПТИЦИ КВИЧАТ В ДАЛЕЧИНО]

687
00:42:49,392 --> 00:42:50,393
[УТЪК]

688
00:42:52,570 --> 00:42:54,093
И можете да кажете
този пъргав на един мой син

689
00:42:54,267 --> 00:42:56,051
по-добре да си е вкъщи
до време за чай,

690
00:42:56,225 --> 00:42:57,923
или е готово за тесто
и двамата ще бъда,

691
00:42:58,097 --> 00:42:59,446
и твоята мрачна
шибаната сестра също!

692
00:43:03,232 --> 00:43:04,233
[СТЕНОВЕ]

693
00:43:10,326 --> 00:43:11,719
О, здравей, Колм.

694
00:43:11,893 --> 00:43:14,243
ще те видя ли
при Джонджо тази вечер
за тази халба, която ми дължиш?

695
00:43:14,417 --> 00:43:15,418
Не ти дължа карфица...

696
00:43:16,594 --> 00:43:17,290
Ще го направиш, Peadar.

697
00:43:17,464 --> 00:43:18,770
Ти си добър човек.

698
00:43:25,515 --> 00:43:27,517
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

699
00:44:06,339 --> 00:44:08,167
[МЕКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

700
00:44:22,355 --> 00:44:23,486
[Рипане]

701
00:44:30,624 --> 00:44:31,843
Уау, стой.

702
00:44:32,582 --> 00:44:33,583
Стойка.

703
00:44:59,087 --> 00:45:00,306
[МЕЛОДИЧНА ЦИГУЛА
ПУСКА МУЗИКА]

704
00:45:39,171 --> 00:45:39,867
[ИЗДИШВА]

705
00:45:43,697 --> 00:45:44,654
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

706
00:46:08,504 --> 00:46:10,202
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]

707
00:46:12,682 --> 00:46:13,727
[ШЕПОТ]
Какво е това, Джени?

708
00:46:16,382 --> 00:46:17,513
Ще отидем ли на кръчма
за нас самите?

709
00:46:19,559 --> 00:46:20,778
Ние ще го направим. хайде

710
00:46:38,491 --> 00:46:40,580
Едно питие, което пиете, госпожо,
след това е вкъщи с теб.

711
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Имам такава риза
иска гладене за сутринта.

712
00:46:44,497 --> 00:46:46,412
Добре, татко.

713
00:46:46,586 --> 00:46:50,068
да На път към континента
сутринта тръгвам.

714
00:46:50,372 --> 00:46:51,721
Ето защо имам нужда
чистата риза, като.

715
00:46:53,898 --> 00:46:56,117
„И защо си тръгваш
към континента
сутринта, Peadar?"

716
00:46:56,422 --> 00:46:58,859
О, благодаря, че попита, Колм.
Ще ти кажа защо.

717
00:46:59,033 --> 00:47:00,382
Те са питали
за допълнителна работна ръка

718
00:47:00,556 --> 00:47:02,384
за няколко от
[ШЕПНЕ] екзекуции

719
00:47:02,558 --> 00:47:04,734
[НОРМАЛНО] в случай, че има
всякакъв вид задача, като.

720
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Шест боба и безплатен обяд
те ми плащат.

721
00:47:07,389 --> 00:47:09,652
И със сигурност щях да отида
за нищо.

722
00:47:09,827 --> 00:47:12,220
Винаги съм искала
да видя екзекуция,
нали?

723
00:47:12,394 --> 00:47:14,135
Въпреки че бих го направил
предпочита окачване.

724
00:47:14,309 --> 00:47:15,963
Кого екзекутират?

725
00:47:16,137 --> 00:47:18,705
Момчета от Свободната държава
екзекутират двойка
на момчетата от ИРА.

726
00:47:20,533 --> 00:47:21,795
Или е обратното?

727
00:47:22,622 --> 00:47:23,536
[ПОСМИХВАНЕ]

728
00:47:23,710 --> 00:47:26,669
Трудно ми е
да следват тези дни.

729
00:47:26,844 --> 00:47:28,541
Не беше ли много по-лесно
когато бяхме всички
от същата страна,

730
00:47:28,715 --> 00:47:30,673
и това бяха само англичаните
ние убивахме?

731
00:47:30,848 --> 00:47:33,502
Мисля, че беше.
Предпочетох го.

732
00:47:33,676 --> 00:47:35,591
Но не ти пука
кой екзекутира кого?

733
00:47:35,765 --> 00:47:38,159
За шест боба и безплатен обяд,
не ми пука!

734
00:47:38,464 --> 00:47:39,769
Може да са
екзекутирам те. [СМИХВА се]

735
00:47:41,075 --> 00:47:42,511
Защо не дойдеш с мен?

736
00:47:42,685 --> 00:47:44,774
Можеше да пишеш
жалка шибана песен
относно това.

737
00:47:47,952 --> 00:47:49,518
Не, аз само се бъзикам.

738
00:47:49,692 --> 00:47:51,607
[ЗВУЧИ ПРИГЛУШЕНА НАРОДНА МУЗИКА]

739
00:48:14,761 --> 00:48:16,197
кои са те

740
00:48:16,502 --> 00:48:18,286
Студенти по музика, мисля,
от Лисдунварна.

741
00:48:21,289 --> 00:48:22,203
[ГОВОРИ НЕЯСНО]

742
00:48:30,646 --> 00:48:33,432
Още едно уиски,
както и да е, Джонджо.

743
00:48:33,606 --> 00:48:36,174
Господи, ще го направиш
на справедлив стар облизване
тази вечер, Padraic.

744
00:48:36,348 --> 00:48:38,306
да Какво те засяга?

745
00:48:39,351 --> 00:48:40,700
[БАРАБАН ИНТРО]

746
00:48:45,270 --> 00:48:47,141
[ТРАДИЦИОННА ИГРА
МАРТЕНСКА МУЗИКА]

747
00:49:09,555 --> 00:49:10,643
Падраик, недей сега...

748
00:49:14,734 --> 00:49:15,865
Върви при Сиобан,
Доминик, би ли?

749
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

750
00:49:20,522 --> 00:49:21,871
ПЪДЪР: Какво си
след това, глупости?

751
00:49:22,046 --> 00:49:23,699
Още един побой, нали?

752
00:49:23,873 --> 00:49:25,832
Ти, мед, позволено ми е
да си побъбрим, нали?

753
00:49:26,006 --> 00:49:27,965
Това са просто глупости
Не ми е позволено да говоря с.

754
00:49:28,139 --> 00:49:29,749
Всъщност не, предпочитам
ти също не си говорил с мен.

755
00:49:30,880 --> 00:49:33,013
О, добре, както и да е,

756
00:49:33,187 --> 00:49:35,276
искаш ли да знаеш
какви са трите неща
което мразя най-много

757
00:49:35,450 --> 00:49:36,364
на Inisherin е? Не наистина.

758
00:49:36,799 --> 00:49:37,887
едно,

759
00:49:38,845 --> 00:49:39,846
полицаи.

760
00:49:40,803 --> 00:49:42,370
две,

761
00:49:42,544 --> 00:49:43,241
пухкави свирачи на цигулка.

762
00:49:44,851 --> 00:49:46,809
И три...

763
00:49:46,984 --> 00:49:49,073
Чакай, имах нещо смешно
за три. Какво беше?

764
00:49:49,247 --> 00:49:51,684
Ъъъ, ще започна пак. едно, хм,

765
00:49:51,858 --> 00:49:53,164
полицаи.

766
00:49:53,338 --> 00:49:54,295
две...

767
00:49:55,949 --> 00:49:57,298
Пухкави свирачи на цигулка.

768
00:49:57,472 --> 00:49:59,561
PADRAIC: Пухкави играчи на цигулка.

769
00:49:59,735 --> 00:50:01,476
И по дяволите, какво беше три?

770
00:50:01,650 --> 00:50:03,217
Върви назад
към собствената ти банда сега, Padraic.
Сега съм сериозен.

771
00:50:03,391 --> 00:50:04,175
[ВИК] Сериозно, нали?

772
00:50:05,828 --> 00:50:06,786
[МУЗИКАТА СПИРА]

773
00:50:06,960 --> 00:50:09,049
И говориш на мен, нали?

774
00:50:11,443 --> 00:50:12,183
ДОМИНИК: Сиобан!

775
00:50:15,273 --> 00:50:17,318
Падраик е полудял
на уиски и Колм е там.

776
00:50:17,492 --> 00:50:18,624
По-добре елате.

777
00:50:25,979 --> 00:50:28,547
Ти, Колм Дохърти,
знаете ли
какъв беше?

778
00:50:28,721 --> 00:50:30,549
Не, Падраик,
какво бях преди?

779
00:50:30,723 --> 00:50:31,506
хубаво!

780
00:50:32,551 --> 00:50:33,856
Някога беше хубав!

781
00:50:34,727 --> 00:50:36,511
Не е ли?

782
00:50:36,685 --> 00:50:38,470
и сега,
знаеш ли какво си

783
00:50:38,948 --> 00:50:40,211
Не е хубаво.

784
00:50:40,385 --> 00:50:42,561
А, добре,

785
00:50:42,735 --> 00:50:46,086
Предполагам, чест
не трае тогава,
прави ли, Padraic?

786
00:50:46,260 --> 00:50:47,914
Но ще ти кажа ли нещо
това трае ли?

787
00:50:48,088 --> 00:50:50,656
какво? И не казвай
нещо глупаво като музика.

788
00:50:50,830 --> 00:50:52,832
Музиката продължава. Знаех го!

789
00:50:53,006 --> 00:50:55,791
И картините траят.
А поезията продължава.

790
00:50:55,965 --> 00:50:57,532
Както и любезността.[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

791
00:51:00,883 --> 00:51:02,015
КОЛМ: Знаеш ли
които помним

792
00:51:02,189 --> 00:51:04,322
колко хубави бяха
през 17 век?

793
00:51:04,496 --> 00:51:06,715
ПАДРАИК: Кой? Абсолютно никой.

794
00:51:06,889 --> 00:51:09,849
И все пак всички помним
музиката на времето.

795
00:51:10,023 --> 00:51:11,981
Всеки, до мъж,
знае името на Моцарт.

796
00:51:12,156 --> 00:51:13,983
Е, аз не,
така че има тази теория.

797
00:51:15,768 --> 00:51:17,639
И така или иначе,
говорим за доброта.

798
00:51:18,466 --> 00:51:19,554
Не как се казва.

799
00:51:21,034 --> 00:51:22,992
Майка ми беше хубава.

800
00:51:23,906 --> 00:51:26,561
Помня я.

801
00:51:26,735 --> 00:51:28,781
А баща ми беше хубав.
Помня го.

802
00:51:28,955 --> 00:51:31,653
А сестра ми е хубава.

803
00:51:31,827 --> 00:51:35,092
Ще я запомня.
Завинаги ще я помня.

804
00:51:35,266 --> 00:51:37,529
КОЛМ: И кой друг ще го направи? ПАДРАИК: „Кой друг ще го направи“ какво?

805
00:51:37,703 --> 00:51:39,748
Спомнете си Сиобан
а твоята любезност?

806
00:51:40,923 --> 00:51:41,620
Никой няма да го направи.

807
00:51:42,534 --> 00:51:43,535
След 50 години,

808
00:51:43,709 --> 00:51:45,580
никой няма да си спомни
някой от нас.

809
00:51:47,974 --> 00:51:50,455
И все пак музиката на мъж
който е живял преди два века...

810
00:51:50,629 --> 00:51:52,370
"И все пак", казва той,
все едно е англичанин.

811
00:51:53,806 --> 00:51:54,937
Ела у дома, Падраик.

812
00:51:55,112 --> 00:51:58,115
Не ми пука
за Моцарт,

813
00:51:58,724 --> 00:52:00,378
или Борвовен,

814
00:52:00,552 --> 00:52:03,685
или някой от тях
смешно име feckers.

815
00:52:03,859 --> 00:52:05,296
Аз съм Padraic Suilleabhain.

816
00:52:07,689 --> 00:52:09,474
И ми е хубаво.

817
00:52:09,648 --> 00:52:11,171
SIOBHAN: [ШЕПНЕ] Ела у дома.

818
00:52:11,345 --> 00:52:13,565
Така че предпочитате да сте приятели
с този човек, би ли?

819
00:52:14,087 --> 00:52:15,741
Човек, който

820
00:52:15,915 --> 00:52:17,395
бие собствения си син
черно и синьо всяка вечер

821
00:52:17,699 --> 00:52:18,135
че той не цигулка
с него.

822
00:52:20,093 --> 00:52:22,574
Никога не съм му казвал това, татко.
Той е... Той просто е пиян сега.

823
00:52:23,531 --> 00:52:24,924
Някога беше добър.

824
00:52:26,621 --> 00:52:27,970
Или никога не сте били?

825
00:52:30,799 --> 00:52:32,018
о боже

826
00:52:35,195 --> 00:52:36,936
Може би никога не си бил.

827
00:52:50,906 --> 00:52:52,038
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

828
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
Ще си кажа думата
с него, Колм.

829
00:52:55,737 --> 00:52:57,609
Не ти трябва
да направи нещо драстично.

830
00:52:57,783 --> 00:52:59,437
Той няма да бъде
не те безпокоя повече.

831
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
Това е жалко.

832
00:53:02,179 --> 00:53:03,789
Това е най-интересното
той някога е бил.

833
00:53:03,963 --> 00:53:04,964
Мисля, че сега отново го харесвам.

834
00:53:05,138 --> 00:53:06,313
[МЪЖ СЕ ХИКА]

835
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
Беше 18 век,
така или иначе. Моцарт.

836
00:53:13,146 --> 00:53:14,365
Не 17-ти.

837
00:53:19,935 --> 00:53:22,590
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

838
00:53:23,461 --> 00:53:25,419
[ШАРКИ НА ДЪЖД]

839
00:53:25,593 --> 00:53:27,291
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]

840
00:53:32,948 --> 00:53:33,732
[ВЪЗДИШКИ]

841
00:53:50,444 --> 00:53:53,230
Siobhan Suilleabhain!
добре, добре.

842
00:53:53,404 --> 00:53:55,144
Влязох само за ръкописи,
Г-жа О'Риърдън.

843
00:53:55,319 --> 00:53:56,450
нямам време да говоря,
страхувам се

844
00:53:56,624 --> 00:53:57,712
Писмото дойде за теб.

845
00:54:01,238 --> 00:54:02,717
Отвори се, нали?

846
00:54:02,891 --> 00:54:03,979
Да, в жегата, предполагам.

847
00:54:05,590 --> 00:54:06,286
[ВЪЗДИШКИ]

848
00:54:10,899 --> 00:54:11,900
Предложение за работа, нали?

849
00:54:19,038 --> 00:54:23,129
Предложение за работа от библиотека
на континента, нали?

850
00:54:23,303 --> 00:54:26,567
Само избухливите,
моля, г-жо О'Риърдън.
Около десет от тях.

851
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
Никога не ми казваш нищо!

852
00:54:39,493 --> 00:54:40,929
Е, това би го разпнало,
тръгваш си!

853
00:54:41,103 --> 00:54:42,627
Хей, никой няма да си тръгне!

854
00:54:57,990 --> 00:54:59,818
Слушай, не го направих
слезте да чатите.

855
00:54:59,992 --> 00:55:01,298
Просто дойдох да кажа
всичко това снощи

856
00:55:01,602 --> 00:55:02,995
беше просто
уискито говори, Колм.

857
00:55:03,169 --> 00:55:04,170
Всичко какво снощи?

858
00:55:04,344 --> 00:55:06,303
Всичко каквото беше
Казвах.

859
00:55:06,477 --> 00:55:07,304
Какво казваше?

860
00:55:07,608 --> 00:55:10,568
ъъ... да.
Не мога да си спомня много от него,

861
00:55:10,872 --> 00:55:13,048
но помня същината
от това не беше най-доброто.

862
00:55:13,222 --> 00:55:14,659
Винаги знаеш, нали?

863
00:55:18,358 --> 00:55:21,100
Е, както и да е, просто исках
да кажа, че съжалявам.

864
00:55:21,274 --> 00:55:22,057
Ще го оставим ли така?

865
00:55:24,190 --> 00:55:25,713
Защо не можеш просто
остави ме на мира, Падраик?

866
00:55:27,193 --> 00:55:28,760
ПАДРАИК: А?

867
00:55:28,934 --> 00:55:30,631
Вече ти казах,
нали?

868
00:55:30,805 --> 00:55:32,241
Да, знам. просто бях...

869
00:55:32,416 --> 00:55:34,113
Искам да кажа, защо не можеш
просто ме остави на мира?

870
00:55:46,821 --> 00:55:48,170
Какво правиш? Не знам.

871
00:55:49,607 --> 00:55:51,043
За бога, като.

872
00:55:59,921 --> 00:56:00,835
Как... Как е новата мелодия?

873
00:56:02,097 --> 00:56:02,794
какво?

874
00:56:13,935 --> 00:56:15,937
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

875
00:56:17,286 --> 00:56:19,637
Ар, за бога, Падраик.

876
00:56:19,811 --> 00:56:21,116
Колко още пъти?

877
00:56:21,290 --> 00:56:24,685
Не слагам
аз магаре отвън
когато съм тъжен, става ли?

878
00:56:24,990 --> 00:56:26,383
Е, жилави парченца глупости
Трябваше да вдигна

879
00:56:26,687 --> 00:56:27,993
вчера, когато я пусна!

880
00:56:28,167 --> 00:56:30,038
Нямаше нишки
в глупостите на това магаре.

881
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Имаше парчета слама,
ако имаше нещо.

882
00:56:32,258 --> 00:56:33,999
Може би беше слама, така че.

883
00:56:36,044 --> 00:56:38,090
[ВЪЗДИШКИ] Ще ни хвана
нашата каша.

884
00:56:57,718 --> 00:56:58,458
Бях ли ужасен снощи?

885
00:57:02,114 --> 00:57:04,290
Не, ти беше прекрасна.

886
00:57:04,464 --> 00:57:06,640
Е, знам, че не бях красива
сега, Сиобан. [СМИХВА се]

887
00:57:06,814 --> 00:57:09,251
Ти беше прекрасна.
Във всеки случай за мен.

888
00:57:09,426 --> 00:57:12,429
разбира се
Бях прекрасна с теб.

889
00:57:12,603 --> 00:57:13,952
Какво друго има
да е за теб?

890
00:57:14,126 --> 00:57:14,866
[СИОБАН СЕ ХИКА]

891
00:57:15,040 --> 00:57:16,041
[ТЪРКАНЕ НА ВРАТА]

892
00:57:27,356 --> 00:57:29,358
[МЕКО НАПРЕДЕНО
ПУСКА МУЗИКА]

893
00:58:20,148 --> 00:58:21,149
Какво беше това? Птица?

894
00:58:22,411 --> 00:58:23,804
Какво беше какво?

895
00:58:23,978 --> 00:58:24,805
Трясъкът на вратата.

896
00:58:25,414 --> 00:58:26,459
Птица?

897
00:58:26,807 --> 00:58:27,504
Да. Не.

898
00:58:29,201 --> 00:58:30,507
Какво беше, така?

899
00:58:30,681 --> 00:58:32,204
Трясъкът на вратата? Да!

900
00:58:32,378 --> 00:58:33,466
Какъв беше гръмът
на вратата?

901
00:58:33,771 --> 00:58:35,512
Беше...

902
00:58:35,816 --> 00:58:36,817
трудно се лъже...

903
00:58:36,991 --> 00:58:39,298
беше, ъъ...

904
00:58:39,472 --> 00:58:41,822
[КОЛЕБЕ СЕ] пръст.

905
00:58:43,128 --> 00:58:44,042
[СМИХВА се]

906
00:58:45,826 --> 00:58:46,784
А какво?

907
00:58:47,306 --> 00:58:48,002
Пръст.

908
00:58:48,829 --> 00:58:50,309
[ВИКНЕ]

909
00:58:50,483 --> 00:58:51,702
Исусе, Сиобан!
Ще се изплашиш
малкото момче!

910
00:58:51,876 --> 00:58:53,442
Изхвърли го, Padraic!

911
00:58:53,617 --> 00:58:55,270
Не хвърлям
пръста му!
Ще има мръсотия върху него!

912
00:58:55,444 --> 00:58:56,620
[ДИША ТЕЖКО]

913
00:58:59,274 --> 00:59:00,014
Къде... Къде го сложихте?

914
00:59:02,277 --> 00:59:03,540
Кутия за обувки.

915
00:59:03,844 --> 00:59:05,846
О боже о боже

916
00:59:06,020 --> 00:59:06,717
добре,

917
00:59:08,283 --> 00:59:09,197
значи е сериозен.

918
00:59:26,606 --> 00:59:28,565
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА МЕЛОДИЧНА МЕЛОДИЯ]

919
01:00:26,623 --> 01:00:28,320
Трябва ли да го имаме тук
докато ядем?

920
01:00:28,494 --> 01:00:30,235
След като свърша кашата си,
Ще му го върна.

921
01:00:30,409 --> 01:00:32,541
[ПОСМИХВАНЕ]

922
01:00:32,716 --> 01:00:35,719
[СМИХВА СЕ НЕВЯРВАЩО]
Глупав ли си?

923
01:00:35,893 --> 01:00:39,113
имам предвид,
ти глупав ли си

924
01:00:39,287 --> 01:00:41,289
Не, не съм адски глупав.
Имахме тази дискусия.

925
01:00:41,463 --> 01:00:43,727
Трябва да го оставиш
сам сега, Padraic. За добро!

926
01:00:45,076 --> 01:00:45,990
мислите ли

927
01:00:46,164 --> 01:00:48,470
Мисля ли? Да, мисля!

928
01:00:48,645 --> 01:00:51,299
Той отряза своя
шибания пръст,
и го хвърли по теб!

929
01:00:51,473 --> 01:00:53,171
хайде де! Не беше при мен.

930
01:00:55,652 --> 01:00:57,566
Е, какво ще правим?

931
01:00:57,741 --> 01:00:59,481
Не можем да държим пръста на мъжа.

932
01:01:07,402 --> 01:01:08,403
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

933
01:01:16,716 --> 01:01:18,152
[СТРЕЛБА С ПУШКА В ДАЛЕЧИЕ]

934
01:01:25,986 --> 01:01:27,596
Господи, Колм!

935
01:01:29,120 --> 01:01:30,904
болеше ли

936
01:01:31,078 --> 01:01:33,385
[ПОСМИХВАНЕ]
Боли ужасно като начало.
Мислех, че ще припадна.

937
01:01:35,387 --> 01:01:38,651
Смешно е, сега се чувствам добре,
в цялото вълнение.

938
01:01:41,088 --> 01:01:42,437
Искате ли чаша чай?

939
01:01:42,611 --> 01:01:45,223
Няма да го направя, Колм. Аз само се качих
да ти върна пръста.

940
01:01:46,137 --> 01:01:47,007
о да

941
01:01:48,530 --> 01:01:49,618
благодаря

942
01:01:51,490 --> 01:01:53,666
Изчистено
доста хубаво, всъщност.

943
01:01:53,840 --> 01:01:56,190
И ти не би го направил
мислех, че ще стане.

944
01:01:56,364 --> 01:01:58,410
Какво ви трябва
от него, Колм?

945
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
Да сложи край на всичко това?

946
01:02:03,632 --> 01:02:04,764
Тишина, Сиобан.

947
01:02:05,547 --> 01:02:08,115
Просто мълчание.

948
01:02:08,289 --> 01:02:12,685
Още един мълчалив човек
на Инишерин, браво-о!

949
01:02:12,990 --> 01:02:14,208
Тишина е така.

950
01:02:16,689 --> 01:02:19,083
Не става въпрос за Инишерин.

951
01:02:19,257 --> 01:02:20,171
Става въпрос за един скучен човек

952
01:02:20,345 --> 01:02:22,129
оставяйки друг мъж сам,
това е всичко

953
01:02:22,303 --> 01:02:26,264
"Един скучен човек"!
Всички сте адски скучни!

954
01:02:26,438 --> 01:02:28,788
С твоите празни оплаквания
над нищо!

955
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Всички сте адски скучни!

956
01:02:32,879 --> 01:02:35,142
Ще гледам да не говори
за теб не повече.

957
01:02:35,316 --> 01:02:37,405
Направи.

958
01:02:37,579 --> 01:02:40,278
Иначе ще са и четиримата
следващия път,
не само единият.

959
01:02:41,714 --> 01:02:42,846
Не говориш сериозно.

960
01:02:45,587 --> 01:02:47,589
Е, това няма да помогне
шибаната ти музика.

961
01:02:48,373 --> 01:02:50,114
да

962
01:02:50,288 --> 01:02:51,506
Вече стигаме до някъде.

963
01:02:54,509 --> 01:02:58,078
[СМИХВА се] Мисля
може да си болен, Колм.

964
01:02:58,252 --> 01:02:59,297
[ЛЕКО СЕ ХИКА]

965
01:02:59,471 --> 01:03:02,822
Притеснявайте се понякога
Просто се забавлявам

966
01:03:02,996 --> 01:03:04,606
докато аз отбягвам
неизбежното.

967
01:03:06,521 --> 01:03:07,696
не ти ли

968
01:03:10,264 --> 01:03:11,744
Не, нямам.

969
01:03:14,703 --> 01:03:15,661
Да, имаш.

970
01:03:36,421 --> 01:03:38,118
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]

971
01:04:25,818 --> 01:04:27,864
[МЕКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

972
01:04:52,584 --> 01:04:53,672
КОЛМ: Деклан!

973
01:04:59,678 --> 01:05:01,375
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]

974
01:05:19,872 --> 01:05:21,569
[ДЕКЛАН СЕ СМЕЕ]

975
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР
ПРОДЪЛЖАВА]

976
01:05:40,893 --> 01:05:41,938
Как да!

977
01:05:42,808 --> 01:05:43,896
Как да!

978
01:05:44,201 --> 01:05:45,071
искаш ли превоз

979
01:05:46,725 --> 01:05:48,205
Аз ще така.

980
01:05:48,379 --> 01:05:49,293
Благодаря, приятелю!

981
01:05:52,731 --> 01:05:53,427
[ЩРАКА С ЕЗИК]

982
01:05:59,085 --> 01:06:01,609
О, не, не си
онзи студент
от Lisdoonvarna, нали?

983
01:06:01,783 --> 01:06:03,220
аз съм Аз съм Деклан.

984
01:06:03,872 --> 01:06:05,787
защо

985
01:06:05,962 --> 01:06:06,963
Казаха ми
в пощата
да се опита да намери

986
01:06:07,137 --> 01:06:09,313
онзи студент, Деклан,
от Лисдунварна.

987
01:06:09,487 --> 01:06:10,923
Да, дойде телеграма за теб.

988
01:06:11,228 --> 01:06:12,925
От майка ти.

989
01:06:13,099 --> 01:06:14,753
Майка ми вече не е с нас.

990
01:06:14,927 --> 01:06:16,885
Не е майка ти, съжалявам.
[ГЪРВАНЕ]

991
01:06:17,060 --> 01:06:18,757
Майка ти ли казах?
Вашата леля.
Да, леля ти.

992
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
Става дума за баща ти.

993
01:06:20,715 --> 01:06:22,195
Ами татко?

994
01:06:22,369 --> 01:06:24,937
Микробус за хляб
се блъсна в него.

995
01:06:25,242 --> 01:06:27,113
Микробусът за хляб? Да.

996
01:06:27,287 --> 01:06:29,072
Казаха, че ти ще е най-добре
бързай да се прибереш при него,
за да не умре съвсем сам.

997
01:06:29,768 --> 01:06:30,987
умрете?

998
01:06:31,161 --> 01:06:33,337
Или се влоши, съвсем сам.

999
01:06:35,730 --> 01:06:36,688
Това е невъзможно.

1000
01:06:36,862 --> 01:06:38,603
Не е невъзможно.

1001
01:06:38,777 --> 01:06:40,387
Катастрофа на фургони за хляб
в хората през цялото време.

1002
01:06:40,561 --> 01:06:41,258
аз знам!

1003
01:06:42,346 --> 01:06:43,695
Така умря моята майка.

1004
01:06:46,872 --> 01:06:48,874
[ОТСКАЧА]

1005
01:06:49,048 --> 01:06:51,572
Ако е същото, по дяволите
ван за хляб, ще ги убия.

1006
01:06:59,841 --> 01:07:00,668
[ДЪРЖА ПОВОДИТЕ]

1007
01:07:08,459 --> 01:07:09,155
благодаря

1008
01:07:11,766 --> 01:07:13,681
Какво говореше
до лодката приятел за?

1009
01:07:13,855 --> 01:07:16,293
За нищо на вашето майтапиране
бизнес, мисля, че беше.

1010
01:07:16,597 --> 01:07:18,338
Разбира се, това е моя работа.
Аз не съм ли законът?

1011
01:07:18,512 --> 01:07:19,600
[МЕКО] По дяволите копче.

1012
01:07:20,384 --> 01:07:21,428
а?

1013
01:07:21,602 --> 01:07:23,082
Е, можете да кажете
този твой хленчещ брат

1014
01:07:23,256 --> 01:07:25,432
Ще дойда скоро
за това побой му дължа.

1015
01:07:25,606 --> 01:07:27,086
побой?

1016
01:07:27,260 --> 01:07:29,436
Това би било добре, всъщност.
Може да го вземе
извън себе си.

1017
01:07:29,610 --> 01:07:31,264
а?

1018
01:07:31,438 --> 01:07:33,484
Ти си ужасно странна дама.

1019
01:07:34,311 --> 01:07:35,529
Нищо чудно, че никой не те харесва.

1020
01:07:37,792 --> 01:07:38,706
[ПЕДЪРЧЕ СЕ ХИКА]

1021
01:07:54,809 --> 01:07:56,289
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

1022
01:07:59,640 --> 01:08:00,815
[СТЪПКИ ИЗБЛЕДЯВАТ]

1023
01:08:04,036 --> 01:08:05,298
[ИЗПЪХВАНЕ] О.

1024
01:08:05,472 --> 01:08:06,995
Здравейте, г-жо Маккормик.

1025
01:08:07,170 --> 01:08:11,348
Една смърт ще
ела в Инишерин
преди изтичането на месеца.

1026
01:08:11,913 --> 01:08:13,437
Смърт, а?

1027
01:08:13,611 --> 01:08:15,961
Може би дори две смъртни случаи.

1028
01:08:17,049 --> 01:08:18,050
Е, това би било тъжно.

1029
01:08:19,965 --> 01:08:22,054
Ще се молим на Господа

1030
01:08:22,228 --> 01:08:26,537
не си нито ти,
нито бедната Сиобан,
ще бъде някой от тях.

1031
01:08:26,711 --> 01:08:28,626
Е, това хубаво нещо ли е
да казваш?

1032
01:08:28,800 --> 01:08:30,628
Не се опитвах да бъда мил.

1033
01:08:31,890 --> 01:08:33,892
Опитвах се да бъда точен.

1034
01:08:34,849 --> 01:08:35,981
[СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ]

1035
01:08:38,375 --> 01:08:39,637
[МЕКО] По дяволите.

1036
01:08:47,558 --> 01:08:50,126
[Скръбна КЛАСИКА
ПУСКА МУЗИКА]

1037
01:09:03,530 --> 01:09:05,228
[СИОБАН ТИХО ПЛАЧЕ]

1038
01:09:12,409 --> 01:09:13,845
какво става

1039
01:09:15,847 --> 01:09:16,935
нищо

1040
01:09:17,936 --> 01:09:18,850
[СМЪРКАНЕ]

1041
01:09:19,024 --> 01:09:20,721
[ШИОБАН ДИША ТРЕСЕЩО]

1042
01:09:29,252 --> 01:09:31,950
[СКЪБНА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]

1043
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
[ДОМИНИК ВЪЗДЪШКА, МЪБОРИ]

1044
01:09:51,796 --> 01:09:53,189
Татко ми кажи
той ще те убие в неделя

1045
01:09:53,363 --> 01:09:55,060
за разсипване на зърната
за това да си играеш с мен.

1046
01:09:56,061 --> 01:09:57,193
[ПОСМИХВАНЕ]

1047
01:10:00,065 --> 01:10:01,806
"Убий ме," убий ме,
или, знаете ли,

1048
01:10:01,980 --> 01:10:04,461
"наби ме малко", да ме убиеш?

1049
01:10:04,635 --> 01:10:07,115
"Набия те малко," убий те,
аз мисля.

1050
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
Въпреки че го направи
убий човек веднъж.

1051
01:10:13,426 --> 01:10:15,559
Съжалявам за това разливане
бобът за теб, Доминик.

1052
01:10:16,473 --> 01:10:18,518
Тази нощ не бях в ред.

1053
01:10:18,823 --> 01:10:21,217
Ти беше смешен
освен това малко.

1054
01:10:21,391 --> 01:10:24,437
Ето защо не разбирам
защо този дебел човек
хвърли пръст към теб.

1055
01:10:24,611 --> 01:10:25,830
Изглеждаше добре
когато го удряше.

1056
01:10:26,004 --> 01:10:27,788
Той не го направи.

1057
01:10:27,962 --> 01:10:29,486
той ли

1058
01:10:29,790 --> 01:10:32,358
„Това е най-интересното
Padraic някога е бил", каза той.

1059
01:10:34,055 --> 01:10:35,013
„Мисля, че го харесвам
сега отново."

1060
01:10:40,845 --> 01:10:41,715
да

1061
01:10:44,196 --> 01:10:47,547
Може би цялото това нещо
току-що беше около
карам те да опиташ нов подход,

1062
01:10:47,721 --> 01:10:49,201
започнете да се изправяте
за себе си малко.

1063
01:10:50,202 --> 01:10:51,508
мислите ли

1064
01:10:51,682 --> 01:10:53,988
Да, и бъди по-малко,
ти знаеш,

1065
01:10:54,162 --> 01:10:55,251
хленчещо малко тъпо задник.

1066
01:10:57,818 --> 01:10:59,559
Е, аз съм бил по-малко
от хленчещо малко
тъп задник, всъщност.

1067
01:10:59,733 --> 01:11:00,952
Имаш ли, нали?

1068
01:11:01,126 --> 01:11:02,954
точно вчера,
имаше един музикант

1069
01:11:03,128 --> 01:11:04,869
че Колм беше
разбира се чудесно с.

1070
01:11:05,043 --> 01:11:06,044
И какво направих?

1071
01:11:06,218 --> 01:11:07,219
Отидох и го изпратих
опаковка от о.

1072
01:11:07,959 --> 01:11:09,743
направи ли как?

1073
01:11:09,917 --> 01:11:11,832
Казах му фургон за хляб
се блъсна в баща си,

1074
01:11:12,006 --> 01:11:13,791
и трябваше да бърза
у дома при него, за да не умре.

1075
01:11:17,838 --> 01:11:18,839
о...

1076
01:11:22,278 --> 01:11:23,888
Това звучи като
най-подлото нещо
някога съм чувал.

1077
01:11:25,106 --> 01:11:27,195
а?

1078
01:11:27,370 --> 01:11:30,764
Ами да,
беше малко злобно, но...

1079
01:11:32,549 --> 01:11:34,202
той ще се оправи
след като се прибере у дома

1080
01:11:34,377 --> 01:11:35,421
и той намира баща си
не е удрян
с микробус за хляб.

1081
01:11:38,903 --> 01:11:40,731
Преди си мислех
ти беше най-добрият от тях.

1082
01:11:42,907 --> 01:11:44,082
Оказва се, че си просто
същите като тях.

1083
01:11:44,256 --> 01:11:45,866
Аз съм най-добрият от тях.

1084
01:11:49,130 --> 01:11:49,957
Ар, Доминик, сега!

1085
01:11:53,047 --> 01:11:55,049
Е, може би не съм
щастливо момче, значи!

1086
01:11:57,182 --> 01:11:58,705
Може би това е новото аз!

1087
01:12:00,968 --> 01:12:01,969
да

1088
01:12:03,536 --> 01:12:05,059
Може би това е новото аз.

1089
01:12:10,108 --> 01:12:12,023
[МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА СВИРИ]

1090
01:12:39,833 --> 01:12:40,834
ДОМИНИК: Здравей! [ИЗПЪХВАНЕ]

1091
01:12:41,008 --> 01:12:42,749
Исусе Христе, Доминик!

1092
01:12:42,923 --> 01:12:44,925
Бихте ли спрели някога
пълзящ към хората?

1093
01:12:45,099 --> 01:12:46,927
Ти почти ми даде
шибан инфаркт!

1094
01:12:47,101 --> 01:12:48,102
Не ти се прокрадвах.

1095
01:12:48,276 --> 01:12:49,277
Подхождах към теб.

1096
01:12:49,452 --> 01:12:51,454
Между вас
и този таласъм, Исус!

1097
01:12:51,628 --> 01:12:54,326
Винаги й звъня
таласъм също,
защото тя е таласъм.

1098
01:12:54,500 --> 01:12:56,981
Господи, имаме много
общо взето, нали?
Аз и ти.

1099
01:12:57,155 --> 01:12:59,113
Обаждане на стари хора
духове и това.

1100
01:13:02,987 --> 01:13:04,858
[ВЪЗДИШКИ] Това е страхотно старо езеро,
не е ли

1101
01:13:10,081 --> 01:13:12,126
радвам се
Хванах те, всъщност.

1102
01:13:12,300 --> 01:13:14,955
Защото там
беше нещо, което исках
да те питам всъщност.

1103
01:13:15,129 --> 01:13:18,002
И откриване колко
имаме общо,

1104
01:13:18,176 --> 01:13:20,831
добре, просто ме кара
искам да те питам още повече.

1105
01:13:21,005 --> 01:13:22,136
Ние нямаме
нещо общо.

1106
01:13:22,310 --> 01:13:24,704
Не прескачайте напред.

1107
01:13:24,878 --> 01:13:26,880
Но да, това, което исках
да те питам беше...

1108
01:13:29,274 --> 01:13:31,276
Нещо заедно
линиите на...

1109
01:13:31,450 --> 01:13:33,800
Трябваше да планирам
това, наистина.

1110
01:13:33,974 --> 01:13:35,672
Е, да, това, което исках
да те питам беше...

1111
01:13:41,199 --> 01:13:43,419
Вероятно не бихте
искам ли някога, не знам,

1112
01:13:44,898 --> 01:13:46,726
да се влюбиш в момче
като мен, нали?

1113
01:13:49,947 --> 01:13:52,689
О, Доминик,
Не мисля така, любов.

1114
01:13:52,863 --> 01:13:55,518
Не, да, не.
Мислех си, че не.

1115
01:13:58,695 --> 01:14:01,175
Дори и в бъдеще, нали?
Като когато съм на твоята възраст?

1116
01:14:08,966 --> 01:14:12,360
Да, не, не мислех така.

1117
01:14:12,535 --> 01:14:14,928
Просто реших да попитам
случайно, нали знаеш,

1118
01:14:15,102 --> 01:14:16,756
като "слабо сърце" и това [ДВАМАТА СЕ СМЕХАТ]

1119
01:14:22,762 --> 01:14:24,285
Е, ето го мечтата.

1120
01:14:30,727 --> 01:14:32,511
добре,

1121
01:14:32,685 --> 01:14:35,862
Най-добре да отида там
и направи каквото и да е това нещо
там щях да направя е.

1122
01:14:37,211 --> 01:14:38,038
Мм-хмм.

1123
01:14:55,142 --> 01:14:58,015
♪♪ Тръгнах пеша от Mallow Town

1124
01:14:58,189 --> 01:15:01,366
♪♪ За Агадо, Агадо

1125
01:15:01,540 --> 01:15:05,065
♪♪ Взех главата му
от портата на затвора до Aghadoe

1126
01:15:05,239 --> 01:15:06,458
Хайде, Сами,
ти също трябва да танцуваш.

1127
01:15:09,200 --> 01:15:12,203
♪♪ Той спи като ирландски крал
в Aghadoe ♪♪

1128
01:15:12,377 --> 01:15:13,378
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С ТЪРСКАНЕ]

1129
01:15:14,422 --> 01:15:15,772
Как си, дебелако?

1130
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Да танцуваш с кучето си, нали?

1131
01:15:17,382 --> 01:15:18,470
Е, кой друг
ще танцува ли с теб?

1132
01:15:18,644 --> 01:15:20,254
Горкото ти куче
няма думата по въпроса.

1133
01:15:20,428 --> 01:15:22,387
И ако си твърде груб
да ми предложиш място,

1134
01:15:22,561 --> 01:15:24,389
Ще взема
един по мое желание!

1135
01:15:26,478 --> 01:15:28,828
Сега как е това
за едно старо здравей?

1136
01:15:29,002 --> 01:15:30,874
По дяволите ли си полудял?

1137
01:15:31,048 --> 01:15:32,919
Дали съм полудял по дяволите?

1138
01:15:33,093 --> 01:15:36,444
Не, не съм ходил
шибано умствено, всъщност.

1139
01:15:36,619 --> 01:15:38,534
Не само че не съм ходил
шибан умствен,

1140
01:15:38,708 --> 01:15:41,493
но имам десет пръста
за да докажа, че не съм отишъл
дяволски психически.

1141
01:15:41,667 --> 01:15:43,277
Колко пръста имаш
за да докажеш, че не си отишъл
мамка му умствено?

1142
01:15:43,451 --> 01:15:45,062
Девет пръста.

1143
01:15:45,236 --> 01:15:47,107
И девет пръста
е олицетворение на умственото.

1144
01:15:48,892 --> 01:15:51,459
точно така Въплъщението!

1145
01:15:51,634 --> 01:15:54,462
хех Няма да има нищо от това!
Не съм дошъл тук за облизвания!

1146
01:15:54,637 --> 01:15:55,638
дойдох тук
за обратното на облизвания.

1147
01:15:55,812 --> 01:15:56,508
Какво е обратното на облизванията?

1148
01:15:56,856 --> 01:15:57,596
а?

1149
01:15:58,945 --> 01:16:00,207
За какво си дошъл тук?

1150
01:16:00,381 --> 01:16:03,123
Не съм идвал тук
за нещо, нали?

1151
01:16:03,297 --> 01:16:04,734
Току що дойдох
да ти ритна вратата
и ви дам шлака.

1152
01:16:04,908 --> 01:16:06,431
Е, ти го направи,
така че можете да отидете сега.

1153
01:16:06,605 --> 01:16:08,259
Още не съм приключил, нали?

1154
01:16:08,433 --> 01:16:10,174
Е, приключих
с вашата врата.

1155
01:16:10,348 --> 01:16:12,089
Не съм свършил
с твоята шлака.

1156
01:16:12,263 --> 01:16:14,395
ние правехме
толкова добре, Padraic.

1157
01:16:14,570 --> 01:16:16,093
Не се справях толкова добре.

1158
01:16:18,617 --> 01:16:20,619
Справях се ужасно.

1159
01:16:20,793 --> 01:16:22,621
добре,
Справях се толкова добре.

1160
01:16:22,795 --> 01:16:24,754
Да, добре, не може всичко да е така
ти, ти, ти, може ли?

1161
01:16:24,928 --> 01:16:26,494
Да, може.

1162
01:16:26,669 --> 01:16:28,453
Има двама от нас в това. Не, няма.

1163
01:16:28,627 --> 01:16:29,846
За тангото са нужни двама.

1164
01:16:30,020 --> 01:16:31,543
Не искам танго.

1165
01:16:31,717 --> 01:16:33,545
Е, ти танцува
с вашето куче.

1166
01:16:34,415 --> 01:16:35,242
[ЩРАКА С ЕЗИК]

1167
01:16:45,775 --> 01:16:48,952
Говорейки за танго,
как е новата ти мелодия
идвам?

1168
01:16:49,126 --> 01:16:51,084
[ВЪЗДИШИ] Аз просто
всъщност го завърши.

1169
01:16:51,998 --> 01:16:52,651
Точно тази сутрин.

1170
01:16:54,261 --> 01:16:56,002
Не, Колм, това е страхотно!

1171
01:16:56,176 --> 01:16:58,135
Затова танцувах
с мен куче.

1172
01:16:59,440 --> 01:17:01,355
Обикновено не танцувам
с мен куче.

1173
01:17:01,529 --> 01:17:04,402
[СМИХВА се] Няма нищо лошо
танцуваш с кучето си.

1174
01:17:04,576 --> 01:17:07,405
Бих танцувал с моето магаре
ако знаех как. И тя го направи.

1175
01:17:09,973 --> 01:17:11,191
добре ли е

1176
01:17:11,365 --> 01:17:12,279
Вашата мелодия?

1177
01:17:16,588 --> 01:17:19,330
Мм, как се казва?

1178
01:17:19,504 --> 01:17:22,072
"Банши от Инишерин",
Мислех си.

1179
01:17:24,857 --> 01:17:27,294
Но няма банши
на Инишерин.

1180
01:17:27,468 --> 01:17:29,383
Знам, просто ми харесва
звучи двойното S-H.

1181
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
да

1182
01:17:32,909 --> 01:17:35,302
Има много
на двойно S-H на Инишерин.

1183
01:17:35,476 --> 01:17:36,390
да

1184
01:17:36,564 --> 01:17:39,742
Може би има и банши.

1185
01:17:39,916 --> 01:17:43,615
Просто не мисля
че те крещят
вече да предвещавам смърт.

1186
01:17:43,789 --> 01:17:48,098
Мисля, че те просто
седнете, развеселени, и наблюдавайте.

1187
01:17:49,142 --> 01:17:50,056
Предвещавам?

1188
01:17:51,144 --> 01:17:52,145
да

1189
01:17:55,714 --> 01:17:58,195
Продължават да ми минават мисли
относно пускането му за вас
на твоето погребение.

1190
01:17:58,369 --> 01:18:00,545
Но това не би било честно
на някой от нас, нали?

1191
01:18:09,554 --> 01:18:10,381
[ГЛЪТКИ]

1192
01:18:14,472 --> 01:18:17,518
Е, страхотно е, че ти
завърши мелодията ти, Колм.

1193
01:18:17,693 --> 01:18:18,781
Това е повече от страхотно.

1194
01:18:19,956 --> 01:18:20,696
това е...

1195
01:18:22,349 --> 01:18:23,307
наистина страхотно.

1196
01:18:31,402 --> 01:18:32,403
[КОЛМ ВЪЗДИША]

1197
01:18:34,927 --> 01:18:37,930
[ВЪЗДИШКИ] Е, искаш ли
да се срещнем в кръчмата, Колм?

1198
01:18:39,279 --> 01:18:41,020
Можем да празнуваме
вашата мелодия, като.

1199
01:18:41,194 --> 01:18:45,329
[ЧАСОВНИКЪТ БИЯ ДВА ПЪТИ]

1200
01:18:47,940 --> 01:18:50,116
Само ако искаш, харесвай.

1201
01:18:50,290 --> 01:18:53,032
Но можех да тичам напред.
Поръчайте ги.

1202
01:18:56,470 --> 01:18:57,820
Защо не
направи ли това, Padraic?

1203
01:19:00,300 --> 01:19:01,432
Защо не изтичам...

1204
01:19:03,782 --> 01:19:04,652
и да ги поръчаме?

1205
01:19:06,742 --> 01:19:07,568
Е, ще го направя.

1206
01:19:11,311 --> 01:19:13,487
Господи, добре мина!
И може би по пътя,

1207
01:19:13,661 --> 01:19:15,707
Мога да намеря този приятел студент
твой, този Деклан приятел!

1208
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
Казах му
баща му умираше,
така че щеше да се прибере вкъщи

1209
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
и ни остави на мира,
но сега няма нужда!

1210
01:19:20,407 --> 01:19:21,626
Разбира се, че може да се присъедини към нас.

1211
01:20:01,971 --> 01:20:02,841
[PADRAIC ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

1212
01:20:11,284 --> 01:20:12,372
[ИЗДИШВА, ПОМИРХВА]

1213
01:20:14,853 --> 01:20:16,812
Какво седиш
там за
когато съм тук?

1214
01:20:16,986 --> 01:20:18,901
Просто реших да седна
за себе си, нали знаеш.

1215
01:20:20,337 --> 01:20:21,642
Чакай ме приятел.

1216
01:20:21,817 --> 01:20:23,775
Are you fecking joking me?

1217
01:20:23,949 --> 01:20:25,472
Вашият четирипръст приятел?

1218
01:20:25,646 --> 01:20:26,909
имам предвид,
шегуваш ли се с мен?

1219
01:20:27,083 --> 01:20:29,302
Не, не се шегувам.

1220
01:20:29,476 --> 01:20:31,261
Той просто имаше нужда
a bit of tough love was all.

1221
01:20:33,393 --> 01:20:34,568
[ЛАЙ]

1222
01:20:47,494 --> 01:20:52,978
[ЧАСОВНИКЪТ БИЯ ЧЕТИРИ ПЪТИ]

1223
01:20:54,675 --> 01:20:55,720
[ДЖОНЖО ВЪЗДИША]

1224
01:20:57,722 --> 01:20:59,245
[СТЪПКИ ОТВЪН]

1225
01:21:06,165 --> 01:21:07,645
Шиобан, искаш ли шери?

1226
01:21:07,819 --> 01:21:09,038
Не.

1227
01:21:11,301 --> 01:21:12,302
какво правиш

1228
01:21:12,476 --> 01:21:13,607
Аз? Да, ти.

1229
01:21:13,781 --> 01:21:15,566
нищо Просто пия.

1230
01:21:15,740 --> 01:21:17,568
Не чакаш? Не чакаш.

1231
01:21:17,742 --> 01:21:19,135
Well, he is waitin', Siobhan.
Той чака Колм Дохърти.

1232
01:21:19,309 --> 01:21:20,223
Аз не чакам.

1233
01:21:20,397 --> 01:21:21,354
Току що ми каза
той чакаше.

1234
01:21:21,528 --> 01:21:22,921
Издайнически!

1235
01:21:26,011 --> 01:21:30,189
Ела с мен у дома, Падраик.
Имам нещо за обсъждане
с теб.

1236
01:21:30,494 --> 01:21:31,625
имаш нещо
да обсъдите с мен?

1237
01:21:33,192 --> 01:21:34,933
Това звучи...

1238
01:21:35,107 --> 01:21:37,196
аз не искам
да обсъдим нещо'.

1239
01:21:37,501 --> 01:21:39,895
Е, трябва,
защото си тръгвам.

1240
01:21:41,548 --> 01:21:42,375
напускане?

1241
01:21:45,726 --> 01:21:46,684
Като тръгване?

1242
01:21:48,773 --> 01:21:49,469
като...

1243
01:21:51,558 --> 01:21:52,298
не остава?

1244
01:21:56,824 --> 01:21:57,825
да

1245
01:22:10,012 --> 01:22:11,709
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]

1246
01:22:18,237 --> 01:22:19,021
[ТЪРКАНЕ НА ВРАТА]

1247
01:22:27,638 --> 01:22:28,639
[ТЪРКАНЕ НА ВРАТА]

1248
01:22:30,249 --> 01:22:32,121
[МЪРЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

1249
01:22:41,782 --> 01:22:42,914
Но какво да кажем за мен?

1250
01:22:43,219 --> 01:22:44,437
ами ти

1251
01:22:44,611 --> 01:22:45,873
няма да имам приятели
изобщо остана!

1252
01:22:46,048 --> 01:22:48,137
Ще имате Доминик. Ах тук!

1253
01:22:48,311 --> 01:22:50,530
И той също си отиде от мен сега.

1254
01:22:50,704 --> 01:22:52,358
Що за място е това
когато селото гом
излиза ти?

1255
01:22:53,577 --> 01:22:55,492
И кой ще
готвя ли?

1256
01:22:55,666 --> 01:22:57,798
О, това е твоето
първият въпрос, нали?
"Кой ще готви?"

1257
01:22:57,973 --> 01:22:59,583
Е, не бях аз
първи въпрос, беше ли?

1258
01:22:59,757 --> 01:23:01,237
— Но какво става с мен?
беше първият ми въпрос.

1259
01:23:05,241 --> 01:23:07,112
[МЪРЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

1260
01:23:35,271 --> 01:23:36,620
[СИОБАН ИЗПЪХВА]

1261
01:23:36,794 --> 01:23:37,708
Падраик.

1262
01:23:39,623 --> 01:23:40,754
Падраик!

1263
01:23:44,758 --> 01:23:47,718
ПАДРАИК: Сега?
Но не можеш да си тръгваш сега!

1264
01:23:47,892 --> 01:23:49,937
Вече мога да си тръгвам.
[СМЪРКАНЕ]

1265
01:23:50,112 --> 01:23:52,505
Не мога да чакам
за повече тази лудост!

1266
01:23:52,679 --> 01:23:54,899
Какво по дяволите
каза ли му, Padraic?

1267
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
Нищо наистина.

1268
01:23:56,335 --> 01:23:57,554
[ПОСМИХВАНЕ]

1269
01:23:57,728 --> 01:23:59,686
Е, някак си поговорих
с Доминик по-рано.

1270
01:23:59,860 --> 01:24:00,818
[ГЪРВАНЕ]

1271
01:24:00,992 --> 01:24:03,168
И нов вид,

1272
01:24:03,342 --> 01:24:06,258
нали знаеш, изправяне
за себе си нещо като халс
решихме, че трябва да опитам.

1273
01:24:06,432 --> 01:24:07,825
Господи!

1274
01:24:07,999 --> 01:24:10,088
Всичко вървеше добре
докато не отсече
всичките му пръсти.

1275
01:24:12,873 --> 01:24:14,962
[ПОДУШВАНЕ, ТРЪПЕН ДЪХ]

1276
01:24:19,184 --> 01:24:20,881
Книгите не биха ми паснали.

1277
01:24:22,318 --> 01:24:24,407
Бихте ли погледнали
след тях за мен?

1278
01:24:24,581 --> 01:24:26,278
Ар, не си отивай, Сиобан.

1279
01:24:26,452 --> 01:24:28,019
Те са всичко, което имам, наистина.

1280
01:24:30,239 --> 01:24:31,849
Освен очевидното.

1281
01:24:32,023 --> 01:24:32,763
[ДЪХЪТ ТРЪПИ]

1282
01:24:37,811 --> 01:24:39,552
[ПЛАЧЕ]

1283
01:24:39,726 --> 01:24:41,728
Ще се върнеш скоро,
не искаш ли, Siobhan?

1284
01:24:42,816 --> 01:24:45,297
[ПЛАЧЕ] О, Падраик!

1285
01:24:45,471 --> 01:24:46,994
Не казвайте "О, Падрейк."

1286
01:24:47,908 --> 01:24:49,388
кажи да

1287
01:25:00,007 --> 01:25:01,879
[МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА СВИРИ]

1288
01:25:19,897 --> 01:25:21,116
[ЧАЙКИ ВИКАТ]

1289
01:25:22,204 --> 01:25:23,509
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ]

1290
01:25:38,959 --> 01:25:41,005
[МЕЛАНХОЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

1291
01:26:19,609 --> 01:26:20,392
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]

1292
01:27:05,089 --> 01:27:06,786
[МЕКО НАПРЕДЕНО
ПУСКА МУЗИКА]

1293
01:27:47,174 --> 01:27:48,915
[ИЗДИШВА ТЕЖКО]

1294
01:27:58,838 --> 01:27:59,752
[СМЪРКАНЕ]

1295
01:28:04,148 --> 01:28:05,236
[ПРЪСВА УСТНИ]

1296
01:28:06,759 --> 01:28:07,804
Ах, Джени.

1297
01:28:09,893 --> 01:28:11,024
[ДУХНЕНЕ]

1298
01:28:18,815 --> 01:28:19,903
[ДИША ТРЪПНЕЩО]

1299
01:28:27,954 --> 01:28:28,955
[ТРЪПКИ]

1300
01:28:38,617 --> 01:28:39,444
[ВЪЗДИШКИ]

1301
01:28:43,056 --> 01:28:44,493
[ДУХНЕНЕ]

1302
01:28:48,061 --> 01:28:48,758
о

1303
01:28:53,023 --> 01:28:55,199
[МЕЛАНХОЛНА ОПЕРА
ПУСКА МУЗИКА]

1304
01:30:17,803 --> 01:30:18,500
[ВЪЗДИШКИ]

1305
01:30:53,273 --> 01:30:54,623
не искам да говоря

1306
01:30:55,798 --> 01:30:57,626
Не отивай да убиваш кучето му сега.

1307
01:30:57,800 --> 01:30:58,844
И не поставяйте неща
в главата ми

1308
01:30:59,018 --> 01:31:00,106
които ги нямаше
на първо шибано място,

1309
01:31:00,280 --> 01:31:01,456
шибана глупачка!

1310
01:31:02,761 --> 01:31:04,197
[СМИХАВАНЕ] "Орехник!"

1311
01:31:06,591 --> 01:31:08,288
[СВИРИ МЪЖНА МУЗИКА]

1312
01:31:57,729 --> 01:31:59,209
Какво бих някога
те нарани за?

1313
01:32:01,341 --> 01:32:02,952
Ти си единственото хубаво нещо
за него.

1314
01:32:09,698 --> 01:32:11,613
[СВИРИ ОЖИВЕНА НАРОДНА МУЗИКА]

1315
01:32:13,440 --> 01:32:15,268
[ПЪРВАНЕ НА МУЗИКАТА]

1316
01:32:26,062 --> 01:32:26,758
[КОЛМ СЕ СМЕЕ]

1317
01:32:33,330 --> 01:32:34,984
Как си, Padraic?
Изглеждаш добре.

1318
01:32:43,253 --> 01:32:44,167
Това е прекрасно, момчета.

1319
01:32:49,564 --> 01:32:51,174
Нямам нужда от вашите извинения,
наред ли

1320
01:32:52,131 --> 01:32:53,829
Това е облекчение за мен.

1321
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
Така че, нека просто приключим

1322
01:32:55,744 --> 01:32:58,137
и се съгласи да отидем
нашите отделни пътища,
за добро този път.

1323
01:33:01,401 --> 01:33:04,143
Твоите дебели пръсти
уби ме малко магаренце днес.

1324
01:33:04,317 --> 01:33:07,190
Така че, не, няма да го направим
обади се.

1325
01:33:07,364 --> 01:33:08,060
Ще го наречем начало.

1326
01:33:09,584 --> 01:33:11,020
Шегуваш се с мен. Да, не.

1327
01:33:11,194 --> 01:33:12,978
Не се шегувам.

1328
01:33:13,152 --> 01:33:14,980
Така че утре, неделя,

1329
01:33:15,154 --> 01:33:17,548
Божи ден, около 2:00 ч.

1330
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
Отивам да се обадя
до твоята къща
и ще го запаля,

1331
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
и да се надяваме
все още ще бъдеш вътре в него.

1332
01:33:23,249 --> 01:33:24,773
но няма да проверявам
така или иначе.

1333
01:33:27,993 --> 01:33:29,473
Просто бъди сигурен
и оставете кучето си навън.

1334
01:33:31,040 --> 01:33:32,694
Нямам нищо против този гом.

1335
01:33:35,261 --> 01:33:37,786
Или можете да направите каквото и да е
в силата си да ме спреш.

1336
01:33:41,528 --> 01:33:43,269
До нашите гробове
ние вземаме това.

1337
01:33:45,228 --> 01:33:46,621
Във всеки случай до един от гробовете ни.

1338
01:33:48,971 --> 01:33:50,189
ПЕДЪР: Ето.

1339
01:33:50,363 --> 01:33:52,322
Имам кост за избиране
с теб, мрачно.

1340
01:33:52,496 --> 01:33:54,150
Това ли е малката глупост
пак моя при вас?

1341
01:33:54,324 --> 01:33:55,978
Остави го, Пеадар.
Магарето му току-що умря.

1342
01:33:56,500 --> 01:33:57,893
той ли

1343
01:33:58,067 --> 01:33:59,590
Малкото миниатюрно момче?

1344
01:33:59,764 --> 01:34:01,810
Е, Исусе, момчета,
Ще ти кажа толкова...

1345
01:34:14,300 --> 01:34:15,127
Два часа.

1346
01:34:21,264 --> 01:34:22,221
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

1347
01:34:27,313 --> 01:34:29,141
[СВУЧИ МЪРЧНА МУЗИКА][БИР НА КАМБАНИТЕ]

1348
01:34:43,939 --> 01:34:45,636
[СВЕЩЕНИК СЕ МОЛИ НА ЛАТИНСКИ]

1349
01:35:11,618 --> 01:35:12,707
[ДЕЛНИ СЛАЙДОВЕ]

1350
01:35:15,753 --> 01:35:16,885
[ЩРАКА ЛЕКО С ЕЗИК]

1351
01:35:17,059 --> 01:35:18,495
Убих миниатюрно магаре.

1352
01:35:22,629 --> 01:35:24,196
Беше случайно...

1353
01:35:27,765 --> 01:35:29,027
но се чувствам зле от това.

1354
01:35:32,291 --> 01:35:35,860
Мислиш ли, че на Бог му пука
за миниатюрни магарета, Колм?

1355
01:35:38,210 --> 01:35:39,211
Боя се, че не го прави.

1356
01:35:42,475 --> 01:35:44,608
И се опасявам, че това е къде
всичко се обърка.

1357
01:35:47,437 --> 01:35:48,177
това ли е

1358
01:35:49,526 --> 01:35:51,484
Какво ли е?

1359
01:35:51,658 --> 01:35:53,008
Не забравяш ли
няколко неща?

1360
01:35:54,923 --> 01:35:57,664
Не, мисля, че го покрих.

1361
01:35:57,839 --> 01:36:00,929
[ВЪЗДИШКИ] Не бихте ли казали
грях ли е да удря полицай?

1362
01:36:02,278 --> 01:36:03,975
Ах тук.

1363
01:36:04,149 --> 01:36:06,108
Ако ударите полицай
е грях,

1364
01:36:06,282 --> 01:36:08,980
можем и просто
събирайте багажа и се прибирайте.

1365
01:36:10,939 --> 01:36:12,897
А саморазправата е грях.

1366
01:36:14,159 --> 01:36:15,160
Това е един от най-големите.

1367
01:36:16,292 --> 01:36:17,597
дали е

1368
01:36:17,772 --> 01:36:20,644
Самонараняване,
така че имаш ме там.

1369
01:36:20,818 --> 01:36:21,993
Умножено по пет.

1370
01:36:27,738 --> 01:36:29,261
Как е отчаянието?

1371
01:36:34,136 --> 01:36:35,180
Малко се върна.

1372
01:36:38,444 --> 01:36:40,142
Но няма да го направиш
направи нещо по въпроса?

1373
01:36:44,711 --> 01:36:46,801
няма да го направя
направи нещо по въпроса, не.

1374
01:36:54,417 --> 01:36:56,114
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

1375
01:37:01,728 --> 01:37:03,905
SIOBHAN: Скъпи Padraic,

1376
01:37:04,079 --> 01:37:08,126
Настаних се безопасно
в континенталната част и Padraic,
тук е прекрасно.

1377
01:37:08,431 --> 01:37:10,781
Там тече река
покрай прозореца ми, докато пиша,

1378
01:37:10,955 --> 01:37:13,915
и хората вече изглеждат
по-малко горчив и психически.

1379
01:37:14,089 --> 01:37:18,354
Не съм сигурен защо, но мисля
това е защото много от тях
са от Испания.

1380
01:37:18,528 --> 01:37:22,053
Най-вече, исках да кажа
тук има свободно легло
за теб, Padraic.

1381
01:37:22,227 --> 01:37:25,796
И когато войната почти приключи,
Мисля, че ще има работа
за теб тук.

1382
01:37:25,970 --> 01:37:28,407
Защото няма нищо
за вас на Inisherin.

1383
01:37:28,581 --> 01:37:30,932
Нищо освен повече
мрачност и злоба

1384
01:37:31,106 --> 01:37:33,760
и самота и злоба

1385
01:37:33,935 --> 01:37:36,763
и бавното изтичане на времето
до смъртта.

1386
01:37:36,938 --> 01:37:38,417
И със сигурност,
можете да направите това навсякъде.

1387
01:37:41,638 --> 01:37:44,771
Ела, Падраик. Остави там.

1388
01:37:44,946 --> 01:37:47,644
Доминик може да се грижи за Джени
и останалите си животни.

1389
01:37:47,818 --> 01:37:49,820
Те можеха да се движат
в къщата заедно.

1390
01:37:49,994 --> 01:37:51,953
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

1391
01:37:59,656 --> 01:38:00,352
хижа!

1392
01:38:22,505 --> 01:38:25,160
SIOBHAN: Ела сега,
Падраик, моля те.

1393
01:38:29,164 --> 01:38:31,122
Преди всичко да е станало твърде късно.

1394
01:38:50,881 --> 01:38:52,883
[САНТИМЕНТАЛНА ОПЕРАТА
ПУСКА МУЗИКА]

1395
01:39:50,245 --> 01:39:53,204
[ЧАСОВНИКЪТ БИЯ ДВА ПЪТИ][ЗАДЪХВАНЕ]

1396
01:40:18,099 --> 01:40:19,796
[МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА СВИРИ]

1397
01:40:57,138 --> 01:40:58,008
[ЗВЪРНЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА]

1398
01:41:09,759 --> 01:41:10,499
[ДРАСКАНЕ ПО ВРАТАТА]

1399
01:41:12,109 --> 01:41:12,805
[ЩРАКА С ПРЪСТИ]

1400
01:41:22,250 --> 01:41:23,947
ПАДРАИК: Скъпа Сиобан.

1401
01:41:24,121 --> 01:41:27,342
Очевидно не знам
какво е "настанил",

1402
01:41:27,516 --> 01:41:30,693
но ти благодаря за предложението
от свободното легло
и какво ли още не.

1403
01:41:30,867 --> 01:41:32,912
Но няма да те заведа
на него, страхувам се.

1404
01:41:34,740 --> 01:41:37,265
както ти казах,
животът ми е на Инишерин.

1405
01:41:37,439 --> 01:41:39,093
Аз приятели, аз животни.

1406
01:41:43,227 --> 01:41:44,707
Дори сега, докато пиша,

1407
01:41:44,881 --> 01:41:46,752
малко магаренце Джени
ме гледа, казвайки,

1408
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
„Моля те, не си отивай, Падраик.
Ще ни липсваш."

1409
01:41:49,668 --> 01:41:51,714
И ме гушна,
гили-гоули.

1410
01:41:52,802 --> 01:41:53,890
Махай се, Джени.

1411
01:41:57,633 --> 01:41:58,329
г-жа МакКОРМИК: Псст!

1412
01:42:08,600 --> 01:42:10,080
ПАДРАИК: Други новини,

1413
01:42:10,385 --> 01:42:12,909
в по-тъжни новини, всъщност,

1414
01:42:13,083 --> 01:42:15,259
Няма да мога да попитам Доминик
всичко, страхувам се.

1415
01:42:18,132 --> 01:42:20,003
Защото го намериха
в езерото тази сутрин.

1416
01:42:24,877 --> 01:42:27,315
Предполагам, че трябва да се е подхлъзнал
и падна.

1417
01:42:36,150 --> 01:42:38,326
Така че ще има
няма кой да се погрижи
на животните, така или иначе.

1418
01:42:54,690 --> 01:42:56,605
[БЪРКАНЕ НА СТЪКЛА]

1419
01:43:02,045 --> 01:43:03,568
Няма други новини, наистина.

1420
01:43:13,056 --> 01:43:14,797
Освен това
Обичам те, Сиобан.

1421
01:43:15,972 --> 01:43:17,147
И ми липсваш.

1422
01:43:19,932 --> 01:43:21,847
И се надявам да се видим
отново някой ден.

1423
01:43:24,850 --> 01:43:26,200
Ако някога се върнеш у дома.

1424
01:43:29,159 --> 01:43:31,248
Върни се у дома, Сиобан.

1425
01:43:36,645 --> 01:43:39,256
С уважение,
твоят любящ брат...

1426
01:43:41,693 --> 01:43:42,955
Padraic Suilleabhain.

1427
01:43:54,140 --> 01:43:56,099
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]

1428
01:44:32,178 --> 01:44:33,267
[ЛАЕ]

1429
01:44:56,246 --> 01:44:59,380
[РАЗЛИВАЩИ ВЪЛНИ]

1430
01:45:17,311 --> 01:45:19,008
Да предположим, че съм къща
кара ни да се откажем.

1431
01:45:21,227 --> 01:45:24,187
Ако беше останал в къщата си,
това щеше да ни накара да се откажем.

1432
01:45:24,361 --> 01:45:26,494
Но ти не го направи, нали,
така че не става, нали?

1433
01:45:38,593 --> 01:45:40,638
съжалявам
за твоето магаре, Padraic.

1434
01:45:41,335 --> 01:45:42,423
Честно казано, аз съм.

1435
01:45:45,339 --> 01:45:46,818
Не ми пука по дяволите.

1436
01:46:03,313 --> 01:46:06,272
Не съм чул стрелба от пушка
от континента
след ден-два.

1437
01:46:06,447 --> 01:46:09,145
Мисля, че идват
до края му.

1438
01:46:09,319 --> 01:46:12,148
Сигурен съм, че ще бъдат
при него отново достатъчно скоро,
ти не си ли

1439
01:46:14,368 --> 01:46:16,195
Някои неща
няма мърдане от.

1440
01:46:19,677 --> 01:46:21,157
И си мисля
това е хубаво нещо.

1441
01:46:44,049 --> 01:46:44,920
Падраик.

1442
01:46:51,361 --> 01:46:53,624
благодаря за погледа
след мен куче
за мен, все пак.

1443
01:47:00,109 --> 01:47:00,979
По всяко време.

1444
01:47:16,952 --> 01:47:18,649
[разпръскване]

1445
01:47:35,449 --> 01:47:37,842
[САНТИМЕНТАЛНА ОПЕРАТА
ПУСКА МУЗИКА]

1446
01:49:26,516 --> 01:49:28,213
[ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРИ]




